Results for transformándolas translation from Spanish to German

3.11 las retitulizaciones reconvierten exposiciones de titulización de riesgo medio transformándolas en nuevos valores.
3.11 durch weiterverbriefungen werden verbriefungspositionen mit mittlerem risiko in neue wertpapiere "umverpackt".

el diseño reviste una especial importancia y está reconocido como disciplina y actividad clave para llevar las ideas al mercado, transformándolas en productos atractivos y fáciles de usar.
die gestaltung nimmt einen besonders wichtigen platz ein und gilt als eine schlüsseldisziplin und –tätigkeit für das vermarkten von ideen, indem diese in bedienungsfreundliche und ansprechende produkte verwandelt werden.

el objetivo de la comisión europea es que las ayudas a la agricultura se desvinculen de la producción, transformándolas en ayudas directas y condicionándolas en parte al desarrollo rural y a una agricultura respetuosa con el medio ambiente.
jorge salvador hernandez mollar (evped,e) vorschlag für eine empfehlung des europäischen parlaments an den rat zu den abkommen eu/vereinigte staaten in den bereichen justizielle zusammenarbeit in strafsachen und auslieferung dok.: a5-0172/2003 verfahren: initiativbericht (art. 49 abs.

asimismo, se insta a clarificar la función de las delegaciones exteriores de la comisión europea, transformándolas en embajadas de la unión, si bien esto todavía no es posible por la falta de personalidad jurídica de la ue.
die analyse des amtierenden ratspräsidenten zur situation im nahen osten sei sehr aus führlich gewesen.

recuerdo que la votación de los europeos en las elecciones municipales en los municipios situados en la periferia de bruselas podría modificar mayorías flamencas, transformándolas, en particular, en mayorías francófonas, o fortalecer éstas últimas.
gestatten sie mir zum abschluß hinzuzufügen, daß es die kommission außerordentlich bedauern würde, wenn das parlament den gemeinsamen standpunkt ablehnt.

este gráfico muestra la evolución de los estados miembros en cuanto al doble objetivo de reducir el gasto en ayudas públicas y reestructurarlas transformándolas en tipos de ayudas que provoquen menos distorsiones (ayudas horizontales y regionales en lugar de sectoriales).
dieses schaubild zeigt, wie sich die position der einzelnen mitgliedstaaten hinsichtlich des doppelten ziels der senkung staatlicher beihilfen und ihrer umstrukturierung (hin zu weniger wettbewerbsverzerrenden formen, d. h. horizontale und regionale beihilfen an stelle sektorspezifischer beihilfen) verändert hat.

el diseño de los espacios abiertos evoca las curvas naturales del río meno, recogiendo los elementos característicos del terreno de aluvión y transformándolos en un paisaje verde diversificado.
die freiflächengestaltung orientiert sich dabei an der natürlichen flusslandschaft des mains, indem typische elemente der flussaue aufgegriffen und in form einer abwechslungsreichen parklandschaft umgesetzt werden.