Results for transmiten translation from Spanish to German

los parámetros se transmiten por referencia.
parameter werden per referenz übergeben.

normalmente estas declaraciones no se transmiten.
solche erklärungen werden normalerweise nicht überreicht.

las ig transmiten la identidad cultural de una
gh können sogar die kul­ höhere qualität und mehr sicherheit bieten.

las fichas no se transmiten a la oficina.
diese werden dem amt nicht übermittelt.

> agua las soluciones más limpias se transmiten al este
> wasser sauberere lösungen fließen ostwärts

los activos siempre se transmiten a título oneroso.
für die Übertragung von vermögenswerten sei stets eine

a continuación, estos valores se transmiten al control.
diese werte werden anschließend an die steuerung weitergegeben.

resulta muy difícil cuando no se nos transmiten documentos.
ich sagte ihnen vorhin bereits, daß der rat dem parlament empfohlen hat, die entlastung zu erteilen.

son sustancias naturales que transmiten mensajes entre las células.
das sind natürliche substanzen, die botschaften zwischen zellen vermitteln.

transmiten conocimientos, competencias y experiencia a las generaciones siguientes.
sie geben wissen, fertigkeiten und erfahrungen an die nächsten generationen weiter.

el número de servicios que las antenas transmiten aumenta constantemente.
die über antennen verbreiteten dienste nehmen ständig zu.

los valores que se transmiten dependen del respectivo campo de control.
welche werte übertragen werden, hängen im einzelnen vom jeweiligen kontrollfeld ab.

actualmente, los datos no se transmiten a la aduana de esta forma.
bisher ist dies nicht für alle beim zoll eingehenden daten der fall.

los altavoces transmiten sonido digital puro directamente de la fuente de audio.
denn sie erhalten echte digitale audioqualität direkt von der quelle - vergessen sie lästiges zischen.

estas secuencias de palabras se transmiten directamente al buscador deseado de internet.
derartige wortfolgen werden direkt an die gewünschte suchmaschine im internet weitergereicht.

estas expresiones culturales se transmiten dentro y entre los grupos y las sociedades.
diese ausdrucksformen werden innerhalb von gruppen und gesellschaften sowie zwischen ihnen weitergegeben.

transmiten sonido digital puro directamente de la fuente de audio, sin siseos de fondo.
sie liefern reinen digitalen audioklang direkt von der quelle - ohne rauschen.

allí, elaboran propuestas a nivel nacional que, acto seguido, se transmiten al gobierno.
dort werden auf nationaler ebene vorschläge ausgearbeitet, die anschließend an die schwedische regierung weitergeleitet werden.

en algunos países disponememos de socios que recopilan, transmiten, guardan y procesan sus datos.
in einigen ländern wird das sammeln, die Übermittlung, die speicherung und die verarbeitung ihrer daten von avira vertragspartnern durchgeführt.

esos datos provisionales deberán alinearse posteriormente, cuando los datos anuales correspondientes se transmiten a eurostat.
diese vorläufigen zahlen müssten dann bei eintreffen der entsprechenden jährlichen daten bei eurostat nachträglich abgestimmt werden.