From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pero esto no la autoriza a servir de caballo de troya para los japoneses.
es ist ausgezeichnet, wenn entsprechende initiativen gefördert werden, aber man kann dies nicht integral mit allen sich daraus ergebenden rechten in einen lehrplan aufnehmen.
el cumplimiento del pbip es necesario para escanear los contenedores que pueden actuar como caballos de troya en los puertos.
die einhaltung des isps-kodex ist eine voraussetzung für das scannen von containern, die in häfen als trojanische pferde missbraucht werden können.
otros programas parecen benignos pero cuando se lanzan ponen en marcha un ataque maligno ("caballos de troya").
andere programme scheinen gutartig zu sein, lösen aber, wenn sie ausgeführt werden, bösartige angriffe aus (sie werden daher „trojanische pferde“ genannt).
pero estoy seguro de que esta asamblea no aprobaría la utilización de la subsidiariedad como un caballo de troya para deshacer mediante un subterfugio lo que tan cuidadosamente se ha elaborado en la esfera normativa.
aber ich bin sicher, daß dieses haus nicht ruhig zusehen würde, wenn die subsidiarität als trojanisches pferd benutzt würde, um das, was auf politischer ebene so mühsam zusammengefügt wurde, durch list zunichte zu machen.
además de su aspecto financiero, muy objetable, la política regional de la comunidad es un auténtico caballo de troya utilizado contra la soberanía de nuestras naciones.
chronologisch verfehlt vor allem in bezug auf die region kampanien, denn die im bericht genannten daten beziehen sich auf den stichtag 31. 12. 1989 und damit auf die anfangsphase.
no deseo que sea utilizada como el caballo de troya para desmantelar nuestros logros. debemos intentar por todos los medios mejorar lo que estamos haciendo, pero no permitamos de ninguna manera que desaparezca.
außerdem haben viele staaten die richtlinie über die umweltverträglichkeitsprüfung noch nicht vollständig, ja noch nicht einmal formell, angenommen, während wir im europäischen parlament bereits über eine Änderung dieser richtlinie diskutieren.
el eee no debe convertirse en una especie de caballo de troya que facilite el ingreso en la unión europea por la puerta de servicio: eso equivaldría a no respetar la voluntad soberana del pueblo noruego.
natürlich ist es ganz bei ihnen, darüber zu befinden, was in ihrer derzeitigen lage und für ihre plänen am besten zu sein scheint. dieser vertrag ist also noch immer von nutzen, und der rat würde ihn geme weiter anwenden können.
el documento alemán ha dado la señal que había que dar, al convocar a todos para 1996, y servirá de aviso a los pesos muertos, a los caballos de troya, al inmovilismo en general.
ich glaube, jede form ideeller und politischer gewalt gegenüber den kleineren staaten ist kein gutes vorzeichen für das problem des vereinigten europas.
¿es este último concepto la panacea instantánea e ideal para ayudarnos a superar nuestras dificultades, o no es más qué un caballo de troya cuya finalidad es obstaculizar nuestro camino hacia la unión federal definitiva?
es sind stimmen laut geworden, daß den kleinen europäischen ländern die mittel und die fähigkeit fehlten, die mühselige aufgabe auf sich zu nehmen, den vorsitz über die angelegenheiten der union zu führen, und daß das gegenwärtige verfahren, die präsidentschaft alle sechs monate zu wechseln, abgeschafft werden sollte.
esto es esencial para limitar la difusión todas las fuentes y herramientas utilizadas para de "caballos de troya", y puede evitar por com su diseño y producción para comprobar la au pleto los virus informáticos.
quellen und werkzeuge, die bei der gestaltung um die inhalte vertraulich zu halten und/oder und der produktion eingesetzt worden sind, auf zu authentisieren.
«oro»: onzas troy de oro fino en forma de barras tipo london good delivery que cumplan las especificaciones de la london bullion market association,
„gold“: feinunzengold in form von goldbarren nach dem london good delivery standard der london bullion market association;
