Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los normandoseran vikingos que se establecieron en francia (en la zona de normandía) y conquistaron inglaterra en 1066.
die normannenoder „nordmänner“ waren wikinger,die sich in frankreich niederließen (in dem gebiet, daswir normandie nennen) und 1066 england eroberten.es gibt einen berühmten normannischen wandteppich, der szenen der eroberung zeigt.
el bacalao (gadus morhua) se pescaba y salaba ya por los antiguos pueblos nórdicos, especialmente los vikingos.
kabeljau (gadus morhua), als unreifer fisch dorsch genannt, wurde bereits von den frühen nordischen völkern, insbesondere den wikingern, gefangen und gepökelt.
se cree que la raza desciende de la introducida en la época prehistórica, de los rebaños de las poblaciones nativas celtas o de los rebaños traídos a la isla por los vikingos.
die rasse stammt wahrscheinlich von in prähistorischen zeiten eingeführten rassen ab, beispielsweise von herden einheimischer kelten oder von tieren, die von wikingern auf die insel gebracht wurden.
"viking plus" es una iniciativa turística basada en la temática de los vikingos que surgió en el marco de los acuerdos regionales de crecimiento.
die rolle der hochschulen bei der lokalen und der regionalen entwicklung
los vikingos construyeron su imperio comercial en torno a esta área en la baja edad media, ya que la encontraban especialmente rica en pieles, ámbar, madera y alquitranes de madera.
die wikinger errichteten im frühen mittelalter ihr handelsreich rund um das gebiet, das felle, bernstein, holz und holzteer im Überfluss zu bieten hatte.
además, los vikingos son originarios de noruega, suécia y dinamarca y, sin embargo, la mayor parte de la gente considera que los vikingos son principalmente de origen danés.
die wikinger siedelten in norwegen, schweden und dänemark.
algo antes de mediados del siglo x, cuando harold bluetooth fue el primer rey danés que aceptó el cristianismo, los vikingos eran odiados y temidos en europa. era como si no se les perdonara su paganismo.
vor der mitte des 10. jahrhunderts, als harald blauzahn zum christentum übertrat, waren die wikinger der schrecken europas.
el legado de laantigüedad, desde la edad de piedrahasta la lucha por la independencia de gran bretaña, pasando por los celtas,los vikingos y los normandos, se conserva en los emplazamientos y edificios históricos, la música y la literatura.
sie ist weitgehend landwirtschaftlich geprägt understreckt sich auf eine fläche von10000 km2; sie besteht aus tief liegenden feldern und wiesen, hecken undgewundenen landstraßen, die ab undan von torfmooren, sich dahin schlängelnden flüsschen, heimischen wäldernund modernen nadelbaumschonungendurchsetzt sind.