Results for währungsreserven translation from Spanish to German

währungsreserven
reservas exteriores

devisen und währungsreserven
divisas y reservas exteriores

verwaltung der währungsreserven der ezb
gestión de activos exteriores de reserva del bce

leitlinie der ezb über die verwaltung von währungsreserven
orientación del bce sobre la gestión de los activos exteriores de reserva

leitlinie der ezb über die verwaltung von währungsreserven der ezb
orientación del bce sobre la gestión de los activos exteriores de reserva del bce

stellungnahme der ezb zu rumänischen rechtsvorschriften im hinblick auf währungsreserven
dictamen del bce sobre la legislación rumana relativa a las reservas exteriores

leitlinie der ezb über dienstleistungen des eurosystems im bereich der verwaltung von währungsreserven
orientación del bce sobre los servicios de gestión de reservas del eurosistema

aktualisierung der rechtsdokumentation der ezb, die im rahmen der verwaltung der währungsreserven von der ezb verwendet wird
actualización de la documentación jurídica utilizada por el bce con las entidades de contrapartida en la gestión de las reservas exteriores

diese Änderungen der rahmenregelungen sind ein schritt auf dem weg zur rationalisierung und effizienteren gestaltung der dezentralen verwaltung von währungsreserven im eurosystem.
las modificaciones efectuadas en el sistema se han introducido con el fin de alcanzar el objetivo de racionalizar y hacer más eficiente la ejecución descentralizada de la gestión de activos exteriores de reserva en el eurosistema.

stellungnahme der ezb zum rechtsstatus der aktiva der lietuvos bankas, zur amtszeit und vergütung von vorstandsmitgliedern, zur immunität von währungsreserven ausländischer zentralbanken und zu den jahresabschlüssen der lietuvos bankas
dictamen sobre la situación jurídica de los bienes del lietuvos bankas, los mandatos y las retribuciones de los miembros de su consejo, la inmunidad de ejecución de las reservas exteriores de bancos centrales extranjeros, y los estados financieros anuales del lietuvos bankas

Überdies kann eine nzb auf ihre mitwirkung an der operativen verwaltung der ezb-währungsreserven verzichten, ist jedoch weiterhin an den strategischen beschlüssen im hinblick auf die reservenverwaltung beteiligt.
un bcn puede, también, optar por no intervenir en la gestión operativa de los activos de reserva del bce y, sin embargo, seguir participando en las decisiones estratégicas relativas a la gestión de dichas reservas.

durch die leitlinie werden die rahmenverträge, die die ezb für geschäfte mit währungsreserven mit ihren vertragspartnern aus der europäischen union( eu) und der schweiz verwendet, aktualisiert.
esta orientación actualiza los acuerdos estándar que el bce utiliza en las operaciones en activos exteriores de reserva con sus contrapartidas en la unión europea( ue) y en suiza.

am 30. dezember 2006 unterzeichneten die ezb und die banka slovenije ein abkommen über die forderung, die der banka slovenije gemäß artikel 30.3 der satzung des eszb durch die ezb gutgeschrieben wird und die dem beitrag der banka slovenije zu den währungsreserven der ezb entspricht.
el 30 de diciembre de 2006, el bce y el banka slovenije firmaron un acuerdo relativo al activo acreditado al banka slovenije por el bce conforme a lo dispuesto en el artículo 30.3 de los estatutos del sebc, que es equivalente a la aportación de activos exteriores de reserva por el banka slovenije al bce.

diese leitlinie berücksichtigt die anwendung des european master agreement( ema) auf bestimmte anlagegeschäfte mit den ezb-währungsreserven, die mit in schweden beheimateten oder dort eingetragenen geschäftspartnern getätigt werden.
la orientación tiene en cuenta la utilización del acuerdo marco europeo para determinadas operaciones de gestión de los activos de reserva del bce con entidades de contrapartida organizadas o constituidas en suecia.

am 31. mai 2007 verabschiedete der ezb-rat eine leitlinie zur Änderung der leitlinie ezb/ 2004/15 über die statistischen berichtsanforderungen der europäischen zentralbank im bereich der zahlungsbilanz, des auslandsvermögensstatus sowie des offenlegungstableaus für währungsreserven und fremdwährungsliquidität( ezb/ 2007/3) und eine damit verbundene empfehlung zur Änderung der empfehlung ezb/ 2004/16 über die statistischen berichtsanforderungen der ezb im bereich der zahlungsbilanz, des auslandsvermögensstatus sowie des offenlegungstableaus für währungsreserven und fremdwährungsliquidität( ezb/ 2007/4).
el 31 de mayo de 2007, el consejo de gobierno adoptó una orientación por la que se modifica la orientación bce/ 2004/15 sobre las exigencias de información estadística del banco central europeo en materia de estadísticas de balanza de pagos, posición de inversión internacional y reservas internacionales( bce/ 2007/3), y una recomendación por la que se modifica la recomendación bce/ 2004/16 sobre las exigencias de información estadística del banco central europeo en materia de estadísticas de balanza de pagos, posición de inversión internacional y reservas internacionales( bce/ 2007/4).