From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
al ser éste mi canto de cisne como ponente para este mandato, he de decir que he disfrutado con mi experiencia de este año.
Καθώς αυτό είναι το κύκνηο άσμα μου ως εισηγητή για αυτήν την εντολή, πρέπα να πω όπ απήλαυσα πς εμπειρίες που αποκόμισα εφέτος.
aquí el cisne se convierte en un patito feo, y aún peor. aquí no se trata de un cuento sino de una pesadilla que amenaza con convertirse en amarga realidad.
Πιστεύω ότι δεν γίνεται πλέον να παραπέμπουμε έτσι απλά σε πραγματιστικές λύσεις.
el colega von der vring y yo hemos realizado un canto del cisne, pero puedo asegurarles en su nombre y en el mío propio que preferimos ir al lago de los cisnes de tchaikovski.
Ο συνάδελφος von der vring και εγώ είχαμε εδώ το «κύκνειο άσμα» μας, όμως θα ήθελα να διαβεβαιώσω τόσο για το συνάδελφο von der vring όσο και για εμένα ότι προτιμούμε να πάμε στη «Λίμνη των Κύκνων» του Τσαϊκόφσκι.
«el cisne nórdico» es un ejemplo de etiqueta que actual mente se usa en diversos países y a la que se ha llegado mediante la colaboración interestatal.
Κάθε είδος διαφήμισης που προωθεί κάτι επιβλαβές για την υγεία πρέπει να θεωρείται απαράδεκτη σε μία πολιτισμένη κοινωνία.
