From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
armonizar a escala comunitaria la estructura del impuesto especial que grava los tabacos manufacturados.
Η εναρμόνιση σε κοινοτικό επίπεδο των διαρθρώσεων του ειδικού φόρου κατανάλωσης στον οποίο υπόκεινται τα μεταποιημένα καπνά.
económicos del sector del petróleo de la obligación de presentar declaraciones, les priva del derecho a deducir el iva que grava directamente las operaciones anteriores.
Υποθ. c-62/93 bp Σουπεργκάζ Ανώνυμος Εταιρία Γενική Αντιπροσωπειών κατά Ελληνικού Δημοσίου Φορολογία
el equivalente de los controles y forma lidades fiscales efectuados en el paso de las fronteras intracomunitárias es la doble imposición en materia de fiscalidad directa que grava a las empresas.
4.3 και 3.15 Οι χώρες που είναι καθαροί εισαγωγείς θα απολέσουν έσοδα του προϋπολογισμού, αφού η οριστική φορολόγηση θα γίνεται κατά τη διάρκεια των αγορών από επιχειρηματίες, οι οποίοι θα ενεργούν ως τελικοί καταναλωτές.
si se dispone de información relativa a la imposición sobre la renta personal que grava sueldos y salarios en especie, podrá usarse como sustitutivo.
Αν υπάρχουν στοιχεία από τη φορολογία εισοδήματος φυσικών προσώπων για τις εν γένει αποδοχές σε είδος, τα στοιχεία αυτά μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως υποκατάστατη πηγή των σχετικών δεδομένων.
como consecuencia de ello, los ingresos obtenidos de la venta de terrenos a tieliikelaitos están ahora sujetos al impuesto normal que grava las ganancias de capital.
Συνεπώς, το εισόδημα από πωλήσεις γηπέδων στην tieliikelaitos υπόκειται πλέον στην κανονική φορολογία για τα κέρδη κεφαλαίου.
855 anula el derecho antidumping definitivo que grava a las importaciones procedentes de la urss (presentada por la comisión al consejo) 09.06.1989 13 pácinas isbn 9277507535 cbco89226esc
08.06.1989 - 5 σελίδες isbn 92-77-50747-0 cb-co-89-225-gr-c
además, la regla por la que deben coincidir el impuesto abonado por el consumidor final y el que grava las operaciones en cada etapa de la cadena de distribución exige que cada operador adeude a las autoridades tributarias el impuesto correspondiente al valor que ha añadido.
Πρώτον, διαπιστώνεται ότι η Γερμανική Κυβέρνηση δεν διευκρίνισε ως προς τι συνίσταται, πράγματι, η προβαλλόμενη στρέβλωση των όρων ανταγωνισμού που γίνεται σε βάρος των διαφημιστικών γραφείων.
brittan, sir leon, vicepresidente de la comisión. — (en) el 12 de junio de 1992 bélgica ha introducido una tasa que grava la matrícula de los vehículos de motor.
alex smith (s). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Επίτροπο για την απάντηση του.
artículo 95 del tratado ce (actualmente, tras su modificación, artículo 90 ce) - impuesto de cuota variable que grava los vehículos de motor
Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών -Φόρος εισοδήματος - Φορολογητέο εισόδημα - Έκπτο^ση των αφορωσών μαθήματα επαγγελματικής καταρτίσεως δαπανών - Διάκριση ανάλογα με τη χώρα εντός της οποίας πραγματοποιούνται τα μαθήματα
un sistema fiscal que grave más severamente el alcohol de síntesis desnaturalizado que el alcohol de fermentación, no puede constituir una protección indirecta de la producción nacional.
27.1.1981 (') —υπόθεση 70/80— viegier/bundesversicherungs Ή κοινωνική ασφάλιση ενός Κράτους μέλους δέν πρέanstalt für angestellte πει νά λαμβάνει υπόψη ασφαλιστικές περιόδους πού έχουν συμπληρωθεί σέ ένα άλλο Κράτος μέλος έάν ό εργαζόμενος δέν έχει ποτέ καταβάλλει στό πρώτο Κράτος μέλος τήν εισφορά πού νομίμως έχει απαιτηθεί άπό αυτό.
la cuarta observación se refiere a la industria del tabaco, considerando que el impuesto al consumidor de este producto debería ser bajo, sobre todo el que grave el consumo de cigarrillos.
Ως προς τους φόρους στη βενζίνη, θεωρούμε το προτεινόμενο κατώτατο όριο των 337 ecu πάρα πολύ χαμηλό.
en efecto, los regímenes fiscales simplificados, tanto en el impuesto sobre el valor añadido como en el que grava los beneficios empresariales, se autorizan sólo a los «empresarios personas físicas» por parte de determinados ordenamientos de los estados miembros.
Γι' αυτό πρόκειται εδώ περί παράλογου « περφεξιονισμού».
los obstáculos contemplados se refieren únicamente al iva y a los impuestos sobre consumos específicos (impuesto indirecto específico que grava los tabacos manufacturados, alcoholes, cervezas, vinos y aceites minerales).
Οι φραγμοί που αποτελούν εδώ το στόχο αφορούν κυρίως τον ΦΠΑ και το φόρο κατανάλωσης (έμμεσος ειδικός φόρος που εφαρμόζεται στα κατεργασμένα καπνά, τα οινοπνευματώδη ποτά, τις μπύρες, τους οίνους και τα ορυκτέλαια).
