Results for forastero translation from Spanish to Greek

a la viuda y al forastero matan; a los huérfanos asesinan
Την χηραν και τον ξενον φονευουσι και θανατονουσι τους ορφανους.

¿cuándo te vimos forastero y te recibimos, o desnudo y te vestimos
ποτε δε σε ειδομεν ξενον και εφιλοξενησαμεν, η γυμνον και ενεδυσαμεν;

como jornalero o como forastero estará contigo, y te servirá hasta el año del jubileo
Ως μισθωτος η παροικος θελει εισθαι πλησιον σου μεχρι του ετους της αφεσεως θελει δουλευει εις σε.

y sucederá que daréis su heredad al forastero en la tribu en que él resida, dice el señor jehovah
Και εις ην τινα φυλην παροικη ο ξενος, εκει θελετε δωσει εις αυτον την κληρονομιαν αυτου, λεγει Κυριος ο Θεος.

"no torcerás el derecho del forastero o del huérfano, ni tomarás en prenda la ropa de la viuda
Δεν θελεις διαστρεφει την κρισιν του ξενου, του ορφανου, ουδε θελεις λαμβανει το ιματιον της χηρας ενεχυρον

cuando vendimies tu viña, no la rebusques; será para el forastero, para el huérfano y para la viuda
Αφου τρυγησης τον αμπελωνα σου, δεν θελεις σταφυλολογησει παλιν θελει εισθαι δια τον ξενον, δια τον ορφανον και δια την χηραν.

aprovechamiento mÁximo de los recursos naturales y culturales de un forastero con el n de determinar qué necesitaban para poder explotar su potencial como destino turístico.
ΑΞΙΟΠΟΙΗΣΗ ΤšΝ ΦΥΣΙΚšΝ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚšΝ ΠΟΡšΝ piου είναι αpiαραίτητο να γίνουν για να εκεταλλευτούν το δυνα-ικό τη ω τουριστικού piροορισού.

entonces te regocijarás, tú con el levita y el forastero que esté en medio de ti, por todo el bien que jehovah tu dios te haya dado a ti y a tu casa
Και θελεις ευφρανθη εις παντα τα αγαθα, τα οποια Κυριος ο Θεος σου εδωκεν εις σε και εις τον οικον σου, συ και ο Λευιτης και ο ξενος ο εν μεσω σου.

pero lo que la tierra dé durante su reposo será alimento para ti, para tu siervo, para tu sierva, para tu jornalero y para el forastero que resida contigo
και το σαββατον της γης θελει εισθαι τροφη εις εσας εις σε, και εις τον δουλον σου, και εις την δουλην σου, και εις τον μισθωτον σου, και εις τον ξενον τον παροικουντα μετα σου.

si no oprimís al forastero, al huérfano y a la viuda, si no derramáis sangre inocente en este lugar, y si no vais tras otros dioses para vuestro propio mal
εαν δεν καταδυναστευητε τον ξενον, τον ορφανον και την χηραν, και δεν χυνητε αιμα αθωον εν τω τοπω τουτω μηδε περιπατητε οπισω ξενων θεων εις φθοραν σας

fui forastero, y no me recibisteis; estuve desnudo, y no me vestisteis; enfermo y en la cárcel, y no me visitasteis.
ξενος ημην, και δεν με εφιλοξενησατε, γυμνος, και δεν με ενεδυσατε, ασθενης και εν φυλακη, και δεν με επεσκεφθητε.

oh esperanza de israel, su salvador en el tiempo de aflicción, ¿por qué has de ser como forastero en la tierra, y como caminante que levanta su tienda sólo para pasar la noche
Ελπις του Ισραηλ, σωτηρ αυτου εν καιρω θλιψεως, δια τι ηθελες εισθαι ως παροικος εν τη γη και ως οδοιπορος εκκλινων εις καταλυμα;

«estaba desnudo y me vestiste; era un forastero, y me aceptaste; estaba hambriento, y me diste de comer».
Βασίλειο συστηματικά διαβρώνεται.

entonces vendrán el levita que no tiene parte ni heredad contigo, el forastero, el huérfano y la viuda que haya en tus ciudades. ellos comerán y se saciarán, para que jehovah tu dios te bendiga en toda obra que hagas con tus manos
και ο Λευιτης, διοτι δεν εχει μεριδα ουδε κληρονομιαν μετα σου, και ο ξενος και ο ορφανος και η χηρα, οιτινες ειναι εντος των πυλων σου, θελουσιν ερχεσθαι και θελουσι τρωγει και χορταινει δια να σε ευλογηση Κυριος ο Θεος σου εις παντα τα εργα της χειρος σου οσα εργαζεσαι.

1990: el año europeo del turismo económicos y generan un saludable in flujo de rentas gracias a los dispendios efectuados por los visitantes forasteros.
Η ενίσχυση επενδυτικών σχεδίων που προ­ωθούν την περιφερειακή ανάπτυξη υπήρξε πάντα ένας από τους κύριους στόχους της χρηματοδοτικής δραστηριότητας της Τράπε­ζας.