Results for rechazarlas translation from Spanish to Greek

rechazarlas todas
Απόρριψη όλων των αναδυομένων παραθύρων

pueden aceptarlas o rechazarlas, es decir, juzgarlas.
Μπο­ρούν να τις δεχτούν ή να τις αρνηθούν, δηλαδή να τις κρίνουν.

el traductor puede aceptar las traducciones propuestas, modificarlas o rechazarlas.
Ο μεταφραστής μπορεί στη συνέχεια να επιλέξει αν θα κρατήσει τη μετάφραση που του προτείνει το σύστημα, αν θα την τροποποιήσει ή αν θα την απορρίψει.

el parlamento puede aceptarlas, solicitar modificaciones, presentar enmiendas o rechazarlas.
Μπορεί να τις εγκρίνει, να ζητήσει τροποποιήσεις, να προτείνει τροπολογίες ή να αρνηθεί τις προτάσεις της Επιτροπής.

parlamento propone enmiendas, el consejo puede aceptarlas o rechazarlas, teniendo en cuenta la opi
Το Συμβούλιο υιοθετεί κοινή θέση σχετικά με τη γνώμη του Κοινοβουλίου και το Κοινοβούλιο μπορεί να εγκρίνει, να απορρίψει, να τροποποιήσει την κοινή θέση του Συμβουλίου ή να μην ενεργήσει καθόλου.

cuando el poder adjudicador reciba ofertas oue considere anormalmente balas., no podrá rechazarlas automáticamente.
Εάν μια αναθέτουσα αρχή παραλάβει woooaooéc οι οπο^ κατΑ την κοίοη tnc είναι oouvaomc younxéc oe ογέοη uè την παοογή. δεν μπορεί να τις απορρίψει αυτόματα.

comparto plenamente el espíritu de las enmiendas presentadas y sólo por razones meramente for­males estoy obligado a rechazarlas.
Αυτό ισχύει και για την επιτροπή ειδικών φόρων κα­τανάλωσης.

pero si solamente se vierten acusaciones y se difama a las personas en sus cargos, tenemos que rechazarlas estrictamente.
Τώρα, όλα αυτά τα πράγματα είναι μέρος του πακέτου νομούεσίας που πρέπει να περάσουμε σ' αυτή την Κοινότητα.

por ello, aunque doy las gracias al ponente por el esmero con el que las ha elaborado, me veo obligado a rechazarlas.
Πάντως, όπως ήδη μας δόθηκε η ευκαιρία να διευκρινίσουμε, μία

celebro expresamente esto. pero en algunos ámbitos no podemos celebrar las propuestas de la comisión, sino que hasta tenemos que rechazarlas.
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει σ' αυτό το προϊόν μία ορισμένη ποσότητα διακριτικών υλών που κάνουν το ρούμι.

la función del senado, compuesto por 100 miembros, consiste en revisar las leyes votadas por el sejm y puede enmendarlas o rechazarlas completamente.
Η Γερουσία, με 100 μέλη, έχει ως έργο την αναθεώρηση τιον νομοθετικών πράξεων που ψηφίζονται από τη sejm, με τροποποίηση ή και ολοκληρωτική απόρριψη τους.

si el parlamento propone enmiendas, el consejo deberá efectuar una segunda lectura y, en caso de dictamen favorable de la comisión sobre dichas enmiendas, sólo podrá rechazarlas decidiendo por unanimidad.
Για το λόγο αυτό είναι αναγκαίο η ειδική πλειοψηφία να αποτελέσει τον κανόνα και η ομοφωνία να παραμείνει η εξαίρεση.

sólo puede rechazarlas por unanimidad, precisándose ésta asimismo cuando el consejo quiere imponer sus puntos de vista tras haber rechazado el parlamento su «posición común».
Η ομοφωνία αυτή απαιτείται επίσης στην περίπτωση που το Συμβούλιο θέλει να επιβάλει τις απόψεις του, εάν προηγουμένως το Κοινοβούλιο έχει απορρίψει την «κοινή θέση» του Συμβουλίου.

(95) de acuerdo con los hechos mencionados y dado que la alegación no se justificó ulteriormente, hubo que rechazarla.
5.4. Επιπτώσεις της αυξημένης θνησιμότητας στην παραγωγή και στον όγκο των πωλήσεων