From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
mandamientos
עשרת הדיברות
Last Update: 2013-08-12 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Wikipedia
diez mandamientos
Last Update: 2015-06-15 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: Wikipedia
si me amáis, guardaréis mis mandamientos
אם אהבתם אתי את מצותי תשמרו׃
Last Update: 2012-05-05 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Wikipedia
esto me ha acontecido porque guardé tus mandamientos
זאת היתה לי כי פקדיך נצרתי׃
si profanan mis estatutos y no guardan mis mandamientos
אם חקתי יחללו ומצותי לא ישמרו׃
andaré en libertad, porque he buscado tus mandamientos
ואתהלכה ברחבה כי פקדיך דרשתי׃
de estos dos mandamientos dependen toda la ley y los profetas
בשתי המצות האלה כל התורה תלויה וגם הנביאים׃
me apresuré, y no me retardé, a guardar tus mandamientos
חשתי ולא התמהמהתי לשמר מצותיך׃
entonces yo no sería avergonzado al observar todos tus mandamientos
אז לא אבוש בהביטי אל כל מצותיך׃
enséñame buen sentido y sabiduría, porque tus mandamientos he creído
טוב טעם ודעת למדני כי במצותיך האמנתי׃
apartaos de mí, malhechores, pues yo guardaré los mandamientos de mi dios
סורו ממני מרעים ואצרה מצות אלהי׃
"guardad, pues, mis mandamientos y ponedlos por obra. yo, jehovah
ושמרתם מצותי ועשיתם אתם אני יהוה׃
Last Update: 2012-05-05 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: WikipediaWarning: Contains invisible HTML formatting
"pero si no me escucháis y no ponéis por obra todos estos mandamientos
ואם לא תשמעו לי ולא תעשו את כל המצות האלה׃
"si andáis según mis estatutos y guardáis mis mandamientos, poniéndolos por obra
אם בחקתי תלכו ואת מצותי תשמרו ועשיתם אתם׃
con todo mi corazón te he buscado; no dejes que me desvíe de tus mandamientos
בכל לבי דרשתיך אל תשגני ממצותיך׃
alzaré mis manos a tus mandamientos, los cuales he amado, y meditaré en tus leyes
ואשא כפי אל מצותיך אשר אהבתי ואשיחה בחקיך׃
"guarda, pues, los mandamientos, leyes y decretos que hoy te mando que cumplas
ושמרת את המצוה ואת החקים ואת המשפטים אשר אנכי מצוך היום לעשותם׃
"'cuando pequéis por inadvertencia y no cumpláis todos estos mandamientos que jehovah ha dado a moisé
וכי תשגו ולא תעשו את כל המצות האלה אשר דבר יהוה אל משה׃
les hiciste conocer tu santo sábado y les prescribiste mandamientos, leyes e instrucciones por medio de tu siervo moisés
ואת שבת קדשך הודעת להם ומצוות וחקים ותורה צוית להם ביד משה עבדך׃
he andado errante como oveja extraviada; busca a tu siervo, porque no me he olvidado de tus mandamientos
תעיתי כשה אבד בקש עבדך כי מצותיך לא שכחתי׃
