Results for vanidad translation from Spanish to Hebrew

otra vez me volví y vi esta vanidad debajo del sol
ושבתי אני ואראה הבל תחת השמש׃

cuya boca habla vanidad y cuya derecha es mano de mentira
אשר פיהם דבר שוא וימינם ימין שקר׃

jehovah conoce los pensamientos de los hombres, que son vanidad
יהוה ידע מחשבות אדם כי המה הבל׃

por eso los consumió en la vanidad, y consumió sus años con pánico
ויכל בהבל ימיהם ושנותם בבהלה׃

aparta mis ojos para que no vean la vanidad; vivifícame en tu camino
העבר עיני מראות שוא בדרכך חיני׃

"vanidad de vanidades", dijo el predicador; "todo es vanidad.
הבל הבלים אמר הקוהלת הכל הבל׃

vanidad de vanidades, dijo el predicador; vanidad de vanidades, todo vanidad.
הֲבֵל הֲבָלִים אָמַר קֹהֶלֶת הֲבֵל הֲבָלִים הַכֹּל הָבֶל.

acumular tesoros mediante la lengua de engaño es vanidad fugaz de los que buscan la muerte
פעל אוצרות בלשון שקר הבל נדף מבקשי מות׃

porque la risa del necio es como el crepitar de las espinas debajo de la olla. esto también es vanidad
כי כקול הסירים תחת הסיר כן שחק הכסיל וגם זה הבל׃

el limpio de manos y puro de corazón, que no ha elevado su alma a la vanidad ni ha jurado con engaño
נקי כפים ובר לבב אשר לא נשא לשוא נפשי ולא נשבע למרמה׃

he aquí que todos son iniquidad, y la obra de ellos nada es. viento y vanidad son sus imágenes de fundición
הן כלם און אפס מעשיהם רוח ותהו נסכיהם׃

cuando hay muchas palabras, éstas aumentan la vanidad. ¿qué ventaja, pues, tiene el hombre
כי יש דברים הרבה מרבים הבל מה יתר לאדם׃

"vanidad de vanidades", dijo el predicador; "vanidad de vanidades, todo es vanidad.
הבל הבלים אמר קהלת הבל הבלים הכל הבל׃

porque hablando arrogantes palabras de vanidad, seducen con las pasiones sensuales de la carne a los que a duras penas se habían escapado de los que viven en el error
כי בדברם בגאות דברי שוא יצודו בתאות הבשר על ידי זמתם את אשר אך נמלטו מידי ההלכים בדרך תועה׃

asimismo, yo he visto que todo trabajo y toda obra excelente son resultado de la rivalidad del hombre contra su prójimo. también esto es vanidad y aflicción de espíritu
וראיתי אני את כל עמל ואת כל כשרון המעשה כי היא קנאת איש מרעהו גם זה הבל ורעות רוח׃

era sin fin todo el pueblo que estaba delante de él. sin embargo, los que vengan después tampoco estarán contentos con él. también esto es vanidad y conflicto de espíritu
אין קץ לכל העם לכל אשר היה לפניהם גם האחרונים לא ישמחו בו כי גם זה הבל ורעיון רוח׃

luego yo consideré todas las cosas que mis manos habían hecho y el duro trabajo con que me había afanado en hacerlas, y he aquí que todo era vanidad y aflicción de espíritu. no había provecho alguno debajo del sol
ופניתי אני בכל מעשי שעשו ידי ובעמל שעמלתי לעשות והנה הכל הבל ורעות רוח ואין יתרון תחת השמש׃

oh hijos del hombre, ¿hasta cuándo convertiréis mi honra en infamia, amaréis la vanidad y buscaréis el engaño? (selah
בני איש עד מה כבודי לכלמה תאהבון ריק תבקשו כזב סלה׃

así ha dicho jehovah: "¿qué maldad hallaron en mí vuestros padres, para que se hayan alejado de mí y se hayan ido tras la vanidad, haciéndose vanos ellos mismos
כה אמר יהוה מה מצאו אבותיכם בי עול כי רחקו מעלי וילכו אחרי ההבל ויהבלו׃

asimismo, he observado esto: que los impíos, que antes entraban y salían del lugar santo, son sepultados y reciben elogios en la ciudad donde así hicieron. esto también es vanidad
ובכן ראיתי רשעים קברים ובאו וממקום קדוש יהלכו וישתכחו בעיר אשר כן עשו גם זה הבל׃