Results for aisladamente translation from Spanish to Hungarian

llaves presentadas aisladamente, de metales comunes
csak kulcs nem nemesfémből (beleértve a durván öntött, kovácsolt vagy sajtolt nyersdarabot, álkulcsot)

los espinazos deshuesados, presentados aisladamente, no se beneficiarán de esta restitución.
kicsontozott nyakvégek, önmagukban, nem részesülhetnek ilyen visszatérítésben.

ningún país cuenta aisladamente con recursos suficientes para sufragar todas las infraestructuras de investigación que necesita.
nincs olyan ország, amelyik képes lenne az általa használt összes kutatási infrastruktúrát egymagában finanszírozni.

además, es unproceso que, los gobiernos tienen que reconocerlo, no puede llevarse a cabo aisladamente.
olyan folyamat, amely alegtöbb intézmény elé feladatokat állít és esetleg éles ellentétben álló érdekeket ütköztet.ezenkívül ez egy olyan folyamat, amelyről a kormányoknak el kellett ismerniük, hogy elszigetelten nem vihető sikerre.

estaba adherido por su biso a una gran piedra granítica, y se desarrollaba aisladamente allí en las aguas tranquilas de la gruta.
egy gránitlaphoz tapadt, s teljesen elkülönülve fejlődött itt a barlang csendes vizében.

por lo tanto, los animales de granja no deben ser alojados aisladamente a menos que esté justificado por razones de bienestar o veterinarias.
ezért a haszonállatokat állat-egészségügyi vagy állatjólléti indok hiányában nem szabad egyedül elhelyezni.

60 tanto difícil valorar las ayudas controvertidas considerándolas aisladamente, ya que constituyen la expresión de una política coherente de la república federal de alemania.
nehéz tehát a vitatott támogatásokat elszigetelten tekintve értékelni, mivel az a németországi szövetségi köztársaság koherens politikájának kifejeződése.

de igual modo, los costes laborales, que reflejan el estado de desarrollo económico de un país, no se consideran aisladamente criterio relevante.
hasonlóképpen, a gazdaság fejlettségét tükröző munkaerőköltségeket sem lehet egyedüli releváns kritériumnak tekinteni.

de esta definición se deduce que el perjuicio debe determinarse a escala de la industria comunitaria en su conjunto, más que sobre la base de la situación individual de cada productor comunitario aisladamente.
a fentiekből következik, hogy a kár meghatározása során a közösségi gazdasági ágazat egésze vizsgálandó, nem pedig az egyes közösségi gyártók egyedi helyzete elkülönülten.

puede darse el caso excepcional de animales que prefieran ser alojados aisladamente, por ejemplo entre las hembras que van a parir y los verracos, que a veces tienden naturalmente a ser solitarios.
kivételt képez az, amikor az állatok maguk is szívesebben vannak egyedül, például az ellés előtt álló nőstények, vagy a kifejlett kandisznók, amelyek természetes körülmények között is magányosan élnek.

bien a la evaluación, por uno o varios organismos notificados, de la conformidad intrínseca de un componente de interoperabilidad, considerado aisladamente, con las especificaciones técnicas a las que debe ajustarse,
vagy az átjárhatósági rendszerelemek a bejelentett szervezet(ek) által a vonatkozó műszaki előíráshoz képest önmagában vizsgált belső megfelelőségére,

a menos que esté contraindicado por razones científicas, se debe permitir que los perros alojados aisladamente hagan ejercicio todos los días en una zona separada, a ser posible con otros perros, bajo la supervisión del personal e interactuando con él.
amennyiben tudományos alapon nem ellenjavallt, az egyedül elhelyezett kutyáknak egy másik területen naponta mozgási lehetőséget kell biztosítani, lehetőség szerint más kutyákkal együtt és az alkalmazottak felügyeletével és közreműködésével.

en vista de lo anterior, las cuotas de mercado de 2004 se examinaron además en términos absolutos y en comparación con 2003 para establecer si las importaciones objeto de dumping, tomadas aisladamente, habían tenido un impacto importante en el perjuicio.
a fentieket követően a piaci részesedések 2004-es alakulását abszolút értékekben alaposabban megvizsgálták, és összevetették a 2003-as alakulásukkal annak megállapítására, hogy önmagában véve a dömpingelt behozatal jelentős hatással volt-e a kárra.

como se menciona en el considerando 61 del presente reglamento, para llegar a una conclusión válida sobre la situación financiera global de la industria comunitaria, la evolución positiva de esos indicadores no debe tomarse aisladamente, sino atendiendo también a la evolución de los demás indicadores de perjuicio.
e rendelet (61) preambulumbekezdésében említettek szerint, a közösségi gazdasági ágazat általános pénzügyi helyzetét illető ésszerű következtetés levonása érdekében ezen mutatók kedvező alakulását nem elszigetelve, hanem a fennmaradó kármutatók alakulásával együtt kell figyelembe venni.

el equilibrio de las cuentas, que había suscitado dudas a la comisión, constituye un dato contable que, en el caso considerado y tomado aisladamente, no ofrece una imagen completa de la solidez económico-financiera efectiva de la empresa.
a mérleg egyenlege, amely kételyeket keltett a bizottságban, egy olyan számviteli adat, amely, az adott esetben és elszigetelten véve, nem nyújt teljes képet a vállalkozás tényleges gazdasági-pénzügyi szilárdságáról.