From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"ninguna persona bajo anatema podrá ser rescatada. morirá irremisiblemente
senki, a ki teljesen az Úrnak szenteltetett az emberek közül, meg ne váltassék, hanem halálra adassék bizonynyal.
pero aun si nosotros mismos o un ángel del cielo os anunciara un evangelio diferente del que os hemos anunciado, sea anatema
de ha szinte mi, avagy mennybõl való angyal hirdetne is néktek valamit azon kívül, a mit néktek hirdettünk, legyen átok.
no meterás en tu casa ninguna cosa abominable, para que no seas anatema juntamente con ella. la aborrecerás del todo y la abominarás, porque es anatema
álatosságot pedig ne vígy be a te házadba, hogy átokká [ne] légy, mint az, [hanem] megvetvén vesd meg azt, és útálván útáld meg azt, mert átkozott.
como ya lo hemos dicho, ahora mismo vuelvo a decir: si alguien os está anunciando un evangelio contrario al que recibisteis, sea anatema
a mint elõbb mondottuk, most is ismét mondom: ha valaki néktek hirdet valamit azon kívül, a mit elfogadtatok, átok legyen.
el tribunal de justicia no tiene modo alguno de saber si así sucede en realidad, pero la mera existencia de tal posibilidad es anatema en una sociedad que se rige por el estado de derecho.
a bíróság nem tudhatja, hogy valóban ez-e a helyzet, ugyanakkor a lehetőség puszta léte is elítélendő egy olyan társadalomban, amely tiszteletben tartja a jog uralmát.
kadi / consejo y comisiÓn de saber si así sucede en realidad, pero la mera existencia de tal posibilidad es anatema en una sociedad que se rige por el estado de derecho.
a bíróság nem tudhatja, hogy valóban ez-e a helyzet, ugyanakkor a lehetőség puszta léte is elítélendő egy olyan társadalomban, amely tiszteletben tartja a jog uralmát.
cuando acán hijo de zéraj cometió transgresión con respecto al anatema, ¿no cayó la ira sobre toda la congregación de israel? ¡aquel hombre no pereció solo en su iniquidad
agy nem Ákán, a zéra fia vétkezék-é nagy vétekkel az [istennek] szentelt dolog ellen; mégis az izráelnek egész gyülekezete ellen lõn a harag! És az a férfiú nem egymaga halt meg az õ bûnéért!
levántate, purifica al pueblo y di: "purificaos para mañana, porque jehovah dios de israel dice así: 'anatema hay en medio de ti, oh israel. no podréis prevalecer delante de vuestros enemigos hasta que hayáis quitado el anatema de en medio de vosotros.'
lj fel, és tisztítsd meg a népet, és mondjad: tisztítsátok meg magatokat holnapra, mert ezt mondá az Úr, izráelnek istene: [istennek] szentelt dolog van közötted, izráel! nem állhatsz meg a te ellenségeid elõtt, míg el nem távolítjátok közületek az [istennek] szentelt dolgot.