Results for aventurarse translation from Spanish to Hungarian

–¿entonces, por qué aventurarse?
hát akkor mire való az egész kaland?

mary declaró que ella no osaría aventurarse a tal cosa.
mary kisasszony kijelentette, hogy ő nem merne bemenni a cigányasszonyhoz.

antes de aventurarse en el tráfico, el motorista debe:
a forgalomba való bekapcsolódás előtt a motoros:

pero... si... respondió fix, que no quería aventurarse mucho.
hát... igen... - válaszolta fix; nem szerette volna elszólni magát.

antes de aventurarse en el tráfico, el profesor debería:
az oktatónak tisztában kell lennie az alábbiakkal:

pero para abordarlas había que aventurarse por los difíciles senderos de una vasta espesura.
erdőrengeteg meredek ösvényei vezettek innen a magasba.

lo difícil de erasmus no es aventurarse en un país extranjero con un idioma y una cultura diferentes.
ma elmondhatom magamról, hogy európa-szerte mindenhol vannak barátaim, sőt van egy spanyol családom is, akik visszavárnak.

si se emplea un equipo de comunicaciones, habría que probarlo antes de aventurarse en el tráfico.
a biztonsági zóna kiterjedése a közlekedés többi résztvevője közelségével, valamint az úttest szélességével és állapotával arányosan változik.

miraba al mar, luchando evidentemente entre el deseo de ganar una suma enorme y el temor de aventurarse tan lejos.
a tengert fürkészte, szemlátomást tusakodott benne a roppant összeg megszerzésének vágya meg a félelem, hogy nekivágjon-e ekkora útnak.

antes de aventurarse en el tráfico, el profesor debe comprobar que el motorista y la máquina cumplen todos los requisitos legales.
Összefoglalva: a motoros mindig úgy helyezkedjen el, hogy lásson és mások számára látható legyen, tekintetével folyamatosan pásztázzon, és mindig a helyzetek biztonságos megoldására törekedjen.

habían decidido dar a pie la vuelta al islote antes de aventurarse por el interior, de manera que ninguno de sus puntos escapase a sus investigaciones.
Úgy döntöttek, gyalogszerrel kerülnek egyet a sziget körül, majd pedig behatolnak a belsejébe is, ilyen módon egyetlen pontját sem hagyják földerítetlenül.

adèle me pidió que le permitiese bajar, pero yo la senté sobre mis rodillas y traté de hacerle comprender que no debía aventurarse a aparecer ante las señoras antes de que mr.
adèle könyörgött, hogy engedjem le, de én az ölembe ültettem, és megmagyaráztam neki, hogy csak akkor szabad lemennie a vendégek közé, ha mr. rochester hívatja.

cuatro ccr deben aún aventurarse este año para lassiguientes zonas o especies: el mar báltico, las aguasoccidentales meridionales, el mar mediterráneo y laspesquerías de gran altura.
a másodikként létrejövő konzultatív tanács a nyílt tengeriállományoknak (fattyúmakréla, hering, makréla és kékpuha tőkehal) szentelt testület volt.

no hablaban, pero pensaban y a alguien se le pudo ocurrir que un pulpo o un gigantesco cefalópodo podía ocupar las cavidades interiores que se hallaban en comunicación con el mar. había que aventurarse con prudencia.
nem sokat beszéltek, inkább csak gondolkoztak, s alighanem többüknek is eszébe jutott, hogy a tengerrel érintkező belső üregek némelyikében polip vagy más efféle lábasfejű óriás állat rejtőzködhet.

entretanto, los malhechores, reducidos a cinco, pero bien armados, vagaban por los bosques y aventurarse contra ellos era exponerse a sus tiros, sin que fuera posible contestarlos ni evitarlos.
eszerint a fegyencek - számuk, igaz, ötre csappant ugyan, viszont állig fegyverben grasszálnak! - most is ott sunnyognak a bozótban; ha tehát a telepesek bemerészkednének a sűrűbe, csupán tehetetlen céltábláivá válnának a gazemberek golyóinak, ők maguk azonban sem elhárítani, sem megelőzni nem tudnák a támadást.

durante aquellas tempestades era peligroso aventurarse por los caminos de la isla, porque era frecuente la rotura y caída de árboles; sin embargo, los colonos no dejaron pasar una semana sin ir a visitar la dehesa.
a viharok időszakában a sziget útjain nehéz lett a járás, sőt nemcsak nehéz, hanem veszélyes is, mert a szél egyre-másra csavarta ki gyökerestül a hatalmas szálfákat. de azért nem múlt el hét, hogy a telepesek föl ne keresték volna a karámot.

hicieron entonces varios reconocimientos hasta las profundidades de los bosques del par–west, donde los exploradores podían aventurarse sin temer el exceso de la temperatura, porque los rayos solares apenas podían penetrar por el espeso ramaje que se entrelazaba sobre sus cabezas.
ebben az évszakban a telepesek többször kirándultak a sziget ismeretlen részeire, sőt gyakran behatoltak a vadnyugat-vadon mélyébe is.

antes de aventurarse en el tráfico, es sumamente importante que el motorista entienda que la responsabilidad primaria de su seguridad recae en él; y que aunque es indispensable controlar bien el vehículo, ésa no es la única parte de toda la serie de conocimientos y habilidades que se necesitan para conducir una motocicleta o ciclomotor con seguridad en el tráfico; y que su actitud y comportamiento serán lo que más condicionará su capacidad de conducir en el tráfico con seguridad; y que identificar los riesgos y anticipar son cualidades básicas.
❉ csupán része mindannak, ami a biztonságos közlekedéshez szükséges, végül a hozzáállás és magatartás, valamint a veszélyfelismerés fontosságát;a második témakör a közlekedési résszel kapcsolatos oktatói megközelítéssel foglalkozik;a harmadik témakör az oktató és a motoros szempontjából egyaránt vizsgálja a közúti forgalomba való bekapcsolódás követelményeit.