From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la valla más distante del huerto se hizo invisible y los árboles se hundieron a medias en un remolino de vapor blanco.
a gyümölcsös kerítésének túlsó falát már nem lehetett látni. a kerti fák áradó ködtenger csapkodó hullámaiban álltak.
las dosis aumentadas de neurotoxina botulínica de tipo a pueden causar una parálisis neuromuscular pronunciada, distante del lugar de inyección.
az a típusú botulinum neurotoxin emelt adagja a beadás helyétől távoli izmok kifejezett neuromuszkuláris paralízisét okozhatja.
¿es posible que pienses vivir a mi lado, verme a diario y mantenerte siempre fría y distante de mí?
hát azt képzeli, hogy egy fedél alatt élhet velem, naponta láthat, és ilyen hideg és megközelíthetetlen tud maradni? ha egyszer szeret?
salí de moor house a las tres de la tarde y hacia las cuatro me hallaba en whitcross, esperando la diligencia que debía llevarme al distante thornfield.
délután három órakor indultam el hazulról, és kevéssel négy után már ott álltam a whitcrossi postakocsi-állomásnál, várva a kocsit, amely a távoli thornfieldbe visz.
el ingeniero manifestó cierta impaciencia por llegar a la costa occidental de la isla lincoln, distante, según su cálculo, unas cinco millas.
a mérnök igencsak siettette társait, hogy mielőbb elérjék a lincoln-sziget nyugati partját, amely - becslése szerint - még legalább ötmérföldnyire lehetett.
la víspera, después del almuerzo, se había llevado a cabo la exploración hasta la punta del cabo mandíbula, distante unas siete millas de las chimeneas.
előző délutáni fölfedező útjukon csaknem hétmérföldnyire vetődtek a kéménytől, eljutottak egészen az Állkapocs-fokig.
para el ciudadano medio, los engranajes técnicos de la política agrícola y rural pueden resultar algo sumamente distante, pero lo cierto es que esas cuestiones inciden cotidianamente en sus vidas.
a kap mindennapi irányítása terén is elvégeztük a „nagytakarítást”, egyszerűbbé, eredményesebbé, stabilabbá és közérthetőbbé téve azt.
ciudadanos de francia y los países bajos votaron en contra de la constitución europea, el abstencionismo en las elecciones europeas sigue en aumento y a la unión aún le cuesta erradicar la imagen de una burocracia distante formada por una elite política.
franciaország és hollandia polgárai az európai alkotmány ratifikálása ellen szavaztak, az európai választásokon egyre alacsonyabb részvételi arányokat mérnek, az uniónak pedig változatlanul küzdenie kell a róla kialakult közkelet8 kép ellen, amely szerint az unió a bürokrácia távoli, a politikai elit által felépítem fellegvára.
malo: no se transmite inmediatamente un mensaje altamente prioritario sobre la existencia de hielo en el lugar por donde se circula en ese momento porque la pantalla de información está presentando un mensaje sobre congestión del tráfico en un punto distante.
helytelen: a rendszer nem közli azonnal az aktuális helyen lévő jegesedéssel kapcsolatos magas prioritású üzenetet, mert az információs képernyőn éppen egy távoli torlódással kapcsolatos üzenet jelenik meg.
el segundo ensayo importante evaluó un máximo de 6 ciclos de paclitaxel (135 mg/ m2 durante 24 horas) seguido de cisplatino (75 mg/ m2) o control en más de 400 pacientes con cáncer de ovario primario de grado iii/ iv, con > 1 cm de enfermedad residual tras laparotomía exploradora o con metástasis distantes.
ebben a vizsgálatban több mint 400 iii/ iv stádiumú primér ovariumcarcinomás beteg vett részt, akiknél a stádiumbeosztást szolgáló laparatómiát követően 1cm- nél nagyobb tumor maradt vissza, vagy akiknél távoli metasztázis alakult ki.
