Results for espeso translation from Spanish to Hungarian

espeso
vastag

la balsa permanece inmóvil en medio de un mar espeso y sin ondulaciones.
a tutaj mozdulatlan a fémes, moccanatlan víz közepén.

el ramaje espeso de los árboles mantenía una fresca sombra sobre el suelo.
a fák dús lombozata hűvös árnyat vetett a talajra.

era un jacamar, hermosa ave, cuyo plumaje espeso está revestido de un brillo metálico.
csakugyan fénymadár volt; merev tollazata fémes fénnyel csillogott.

ferndean, como sabes, está situado en un espeso bosque donde los sonidos no producen ecos.
ferndean, amint látja, el van temetve egy sűrű erdő mélyén, a fák itt fölfogják és csak tompán adják tovább a hangot. visszhang sem veri vissza.

el parsi saltó a tierra, ató el elefante a un árbol y penetró en lo más espeso del bosque.
a párszi leugrott a földre, egy fához kötötte az elefántot, ő maga pedig eltűnt a bozót legsűrűjében.

aunque muy próxima a la casa, no la distinguía aún, tan espeso y sombrío era el bosque que la rodeaba.
a ház annyira el volt temetve a fák között, hogy jóformán közvetlen közelből sem látszott belőle semmi.

pronto se disiparon los últimos resplandores del crepúsculo y la sombra que parecía salir del espeso bosque invadió el terreno descubierto.
nemsokára kihunyt végképp az alkonyat utolsó derengése is.

una dama vestida de negro y con el rostro cubierto por un espeso velo estaba sentada junto a la ventana y se levantó al entrar nosotros.
egy fekete ruhás, sűrűn lefátyolozott arcú nő állt az ablakmélyedésben.

ciro smith observaba con atención el humo espeso proyectado por el monte franklin y escuchaba atentamente, como si hubiera querido sorprender algún trueno lejano.
cyrus smith figyelmesen szemlélte a franklin-hegyből előtörő vastag füstoszlopot, és feszülten fülelt maga is, nem hall-e valamerről távoli dübörgést.

los árboles, por su altura y su ramaje espeso, indicaban la fecundidad del suelo, mayor que en ninguna otra parte de la isla.
a magas, dús lombozatú fák arról tanúskodtak, hogy a talaj itt is igen termékeny, s ez itt még meglepőbb volt, mint a sziget többi részén.

la mezcla está completa cuando la suspensión tiene un aspecto uniforme, espeso, y de color lechoso, y todo el polvo se ha dispersado por completo.
az elkeveredés akkor teljes, ha a szuszpenzió egyneműnek, sűrűnek és tejfehérnek látszik, és a teljes pormennyiség diszpergálva van.

los últimos rayos del sol, penetrando a través del espeso ramaje, herían oblicuamente la pequeña cascada, cuyo polvo húmedo resplandecía con todos los colores del prisma.
a lenyugvó nap utolsó sugarai áttörtek a kusza lombokon, és ferdén vetültek a kis zuhatag szivárványszínben tündöklő, szétporló permetegére.

atravesaron dos millas en aquella dirección; después, pasada la última cortina de árboles, apareció la meseta, tapizada de un espeso césped, y más allá el mar infinito.
két mérföldet tettek meg ebben az irányban, amikor a falombok utolsó függönye mögül elébük tárult a gyomlepte fennsík, azon túl pedig a végtelen óceán.

en los gallos, gallinas, patos y ocas se apreciará una capa de grasa entre mediana y espesa por toda la canal,
kakason, tyúkon, kacsán és fiatal libán vastagabb zsírréteg is megengedhető.