Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
obra social
health maintenance organizations
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
- ¡qué obra social!
- cosa ospedale?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
37. sugiere que rusia suprima en su legislación social vigente la referencia a los estados bálticos como una región en que los militares rusos pueden desplegarse y ser heridos en el curso de una operación bélica;
37. suggerisce che la russia elimini dalla propria legislazione vigente in materia di previdenza sociale il riferimento agli stati baltici quale area in cui l'esercito russo può, anche al giorno d'oggi, essere utilizzato in azioni armate;
b) a la legislación del estado miembro en el que haya presentado una solicitud de afiliación en primer lugar, en los demás casos.
b) quella dello stato membro in cui una domanda d'affiliazione è stata presentata in primo luogo, negli altri casi.
ciudadanos, con el corazón lleno de emoción, en el día en que se pone la primera piedra de la tan añorada y suspirada escuela municipal, recordemos con gratitud la memoria del hombre que de esta meritoria obra social
cittadini, con il cuore traboccante di commozione, nel giorno in cui viene posata la prima pietra per la tanto agognata e sospirata scuola comunale, rivolgiamo un grato e deferente pensiero alla memoria dell'uomo che di questa meritoria opera sociale
el personal de la eufor estará, en cuanto a los servicios prestados a eufor, exento de las disposiciones sobre seguridad social vigentes en el estado anfitrión.
il personale eufor, per quanto riguarda le prestazioni rese per conto delle eufor, è esentato dalle norme di sicurezza sociale in vigore nello stato ospitante.