Je was op zoek naar: afiliación en obra social vigente (Spaans - Italiaans)

obra social
health maintenance organizations

- ¡qué obra social!
- cosa ospedale?

desgravación por obra social
detrazioni fiscali per le donazioni alle onlus

modificaciones en obra
modifiche sul campo

sin fondos de pensión, sin obra social.
i fondi della pensione, il sindacato degli insegnanti.

revestimiento aplicado en obra
rivestimento applicato in cantiere

número de afiliación en la institución instructora: …
numero d’iscrizione presso l’istituzione d’istruttoria: …

medidor de cubicaciones en obra
geometrea

número de afiliación en la institución de registro: …
numero di matricola presso l’istituzione d’iscrizione: …

circulación en sentido contrario en obra
circolazione contromano in cantiere

bueno, este lugar está en obra.
beh, ci sono dei lavori in corso qui.

número de afiliación en la institución instructora (15) (20): …
numero d’identificazione presso l’istituzione d’istruttoria (15) (20): …

bueno, nosotros no tenemos ninguna obra social. o ninguna fuente de ingresos.
ma non abbiamo un'assicurazione, ne' alcuna fonte di reddito.

el porcentaje de afiliación en los estados miembros oscila entre un 12% y un 23%.
in 3 stati membri tale percentuale varia fra il 12% e il 23%.

los registros de impuestos muestran que era una obra social... dedicada a la preservación de especies de plantas exóticas.
i registri confermano l'esistenza di un'associazione che salvaguardia le piante.

37. sugiere que rusia suprima en su legislación social vigente la referencia a los estados bálticos como una región en que los militares rusos pueden desplegarse y ser heridos en el curso de una operación bélica;
37. suggerisce che la russia elimini dalla propria legislazione vigente in materia di previdenza sociale il riferimento agli stati baltici quale area in cui l'esercito russo può, anche al giorno d'oggi, essere utilizzato in azioni armate;

allí aprendí que la vida y el mundo que me rodeaban podían transformarse en obra de arte.
era lì che imparavo che la vita e il mondo intorno a me, potevano essere trasformati in una forma d'arte.

b) a la legislación del estado miembro en el que haya presentado una solicitud de afiliación en primer lugar, en los demás casos.
b) quella dello stato membro in cui una domanda d'affiliazione è stata presentata in primo luogo, negli altri casi.

ciudadanos, con el corazón lleno de emoción, en el día en que se pone la primera piedra de la tan añorada y suspirada escuela municipal, recordemos con gratitud la memoria del hombre que de esta meritoria obra social
cittadini, con il cuore traboccante di commozione, nel giorno in cui viene posata la prima pietra per la tanto agognata e sospirata scuola comunale, rivolgiamo un grato e deferente pensiero alla memoria dell'uomo che di questa meritoria opera sociale

el personal de la eufor estará, en cuanto a los servicios prestados a eufor, exento de las disposiciones sobre seguridad social vigentes en el estado anfitrión.
il personale eufor, per quanto riguarda le prestazioni rese per conto delle eufor, è esentato dalle norme di sicurezza sociale in vigore nello stato ospitante.