Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ahora se murió...
la sua anima ha lasciato il suo corpo.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
dios mío, se murió mi niña.
dio mio, mia figlia è morta.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
se murió mi perra maybelline.
il mio cane maybelline è morta da poco.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
desde que se murió mi esposa.
da quando è morta mia moglie.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- ¿se murió mi perro?
- ll mio cane è morto?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
probablemente esto sea por qué se murió mi hermano.
questa forse e' la ragione per cui mio fratello e' morto.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
sabía que debíamos haber parado cuando se murió mi pez.
avremmo dovuto fermarci quando era morto il mio pesce rosso.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando mi padre se murió mi madre me pidió que me quedara.
dopo la morte di mio padre, mia madre mi ha chiesto di... rimanere.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
se murió mi madre y él dejó que me mudara a su piso, ¿verdad?
quando mamma è morta... mi ha fatto venire a casa sua, no?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora se murió y quieres ser parte de su legado pero no lo eres, nunca lo fuiste. puedo conseguirte seis millones para calmar ese dolor pero no puedo hacer más.
e ora se n'e' andato e vuole far parte di cio' che lascia, ma non ne fa ne' ne ha fatto mai parte, e posso farle avere sei milioni di dollari per cercare di attenuare il dolore...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
bueno, no dice "sabroso cereal dulce" tanto como dice "se murió mi perrito".
beh, non dice "che bella colazione gustosa", piu' che altro dice "il mio cucciolo e' morto".
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting