Results for comitente translation from Spanish to Italian

comitente
mecenatismo

negociación en calidad de comitente
negoziazione a proprio conto e rischio

c) comitente del tratamiento por radiación,
c) il richiedente del trattamento di irradiazione;

14.2 formaciÓn continua del personal de la comitente
14.2 formazione continua personale della committente

comitente de un organizador de ventas en subasta pública
committente di un organizzatore di vendite all'asta

b) la producción total de azúcar del transformador y del comitente es superior a la suma de sus respectivas cuotas.
b) la produzione totale di zucchero del trasformatore e del committente è superiore alla somma delle loro rispettive quote.

c) la producción total de azúcar del transformador y del comitente es superior a la suma de sus respectivas cuotas a y b.
c) la produzione totale di zucchero del trasformatore e del committente è superiore alla somma delle loro rispettive quote a e b.

el importe neto que haya pagado o que deba pagar el organizador de la venta en subasta pública a su comitente será igual a la diferencia entre:
l'importo netto che l'organizzatore della vendita all'asta ha pagato o deve pagare al committente è costituito dalla differenza fra:

- el organizador de la venta en subasta pública propone el bien en subasta pública en su propio nombre, pero por cuenta de su comitente,
- l'organizzatore della vendita all'asta mette all'asta il bene a nome proprio ma per conto del committente;

bajo petición, vivisol dará soporte al personal médico y de enfermería de la comitente, con apoyos dirigidos por parte de personal sanitario especializado en el ámbito respiratorio.
su richiesta vivisol supporterà il personale medico ed infermieristico della committente, con affiancamenti mirati da parte di personale sanitario specializzato in ambito respiratorio.

- el importe de la comisión que haya obtenido o vaya a obtener el organizador de la venta en subasta pública de su comitente, en virtud del contrato de comisión de venta.
- l'importo della commissione che l'organizzatore della vendita all'asta ha ricevuto o riceverà dal committente in virtù del contratto di commissione per la vendita.

cuando las operaciones de perfeccionamiento se efectúen en el marco de un contrato de trabajo sobre pedido, celebrado entre dos personas establecidas en la comunidad, la solicitud de autorización será depositada por el comitente o en su nombre.
se le operazioni di perfezionamento si effettuano nel quadro di un contratto di lavorazione per conto tra due persone stabilite nella comunità, la domanda di autorizzazione è depositata dal committente o in suo nome.

- el organizador de la venta en subasta pública entrega el bien, en su propio nombre pero por cuenta de su comitente, al mejor postor de la subasta al que se adjudique el bien en venta pública.
- l'organizzatore della vendita all'asta consegna il bene, a nome proprio ma per conto del committente, al miglior offerente al quale il bene è aggiudicato in asta pubblica.

la cantidad de azúcar producida por un transformador podrá considerarse producción del comitente si, como consecuencia de un caso de fuerza mayor reconocido por el estado miembro, la remolacha, la caña o la melaza deben transformarse en azúcar en una empresa distinta de la del comitente.
la quantità di zucchero prodotta da un trasformatore può essere considerata come produzione del committente, se lo stato membro riconosca un motivo di forza maggiore che rende necessaria la trasformazione in zucchero delle barbabietole, delle canne o del melasso in un'impresa diversa da quella del committente.

b) la producción total de azúcar del transformador es superior a su cuota a pero inferior a la suma de su cuota a y de su cuota b, y la producción total de azúcar del comitente es superior a la cuota a de este último;
b) la produzione totale di zucchero del trasformatore è superiore alla sua quota a, ma inferiore alla somma della sua quota a e della sua quota b, purché la produzione totale di zucchero del committente sia superiore alla quota a di quest'ultimo;

- más la cantidad producida por transformadores al amparo de contratos de trabajo por encargo con arreglo al apartado 3, menos la cantidad producida por la empresa por cuenta de comitentes al amparo de contratos de trabajo por encargo con arreglo al apartado 3.
- maggiorata della quantità prodotta dai trasformatori nell'ambito di contratti di lavorazione per conto terzi, a norma del paragrafo 3, e diminuita della quantità prodotta dall'impresa per conto di committenti nell'ambito di contratti di lavorazione per conto terzi a norma del paragrafo 3.