Results for coreper translation from Spanish to Italian

coreper
comitato dei rappresentanti permanenti

creado o avalado por el coreper
istituito ... su iniziativa o con l'avallo del coreper

coreper, comités y grupos de trabajo
coreper, comitati e gruppi di lavoro

estas solicitudes podrán ir dirigidas al coreper.
tali richieste possono essere formulate al coreper.

artículo 19 [11]coreper, comités y grupos de trabajo
articolo 19 [11]coreper, comitati e gruppi di lavoro

en estas condiciones la presidencia ultimará el orden del día del coreper.
in tale contesto la presidenza mette a punto l'ordine del giorno del coreper.

esta posición se confirmó unánimemente en la reunión del coreper del 11 de diciembre de 2002 .
questa posizione è stata confermata all' unanimità alla riunione del coreper dell' 11 dicembre 2002 .

para todos los demás asuntos, el coreper examinará el asunto y tomará una decisión.
per tutte le altre questioni, il coreper discute al riguardo e adotta una decisione.

el coreper evitará volver sobre asuntos ya tratados durante la fase de preparación de sus trabajos.
il coreper evita di rifare il lavoro già svolto nel quadro della preparazione dei suoi lavori.

el coreper procurará llegar a un acuerdo a su nivel, que presentará al consejo para su adopción.
il coreper cerca di trovare un accordo al proprio livello, che sarà sottoposto all'adozione del consiglio.

el coreper tiene el cometido de preparar los trabajos del consejo y de ejecutar los mandatos que éste le confíe.
il coreper ha l'incarico di preparare i lavori del consiglio e di eseguire i mandati che quest'ultimo gli affida.

en los demás casos, por decisión del consejo o del coreper adoptada a solicitud de alguno de sus miembros.
negli altri casi, con decisione del consiglio o del coreper, su richiesta di uno dei loro membri.

el proyecto de acta será elaborado por la secretaría general en un plazo de quince días y sometido al consejo o al coreper para su aprobación.
il progetto di verbale è elaborato dal segretariato generale entro un termine di quindici giorni e presentato al consiglio o al coreper per l'approvazione.

la presidencia podrá convocar con mayor frecuencia a los grupos que preparan los trabajos del coreper, cuando las circunstancias lo requieran.
se le circostanze lo richiedono, la presidenza può convocare con maggiore frequenza i gruppi di preparazione dei lavori del coreper.

la presidencia procurará que los grupos y los comités solo remitan al coreper expedientes cuando sea razonable esperar un avance o la clarificación de las posiciones a ese nivel.
la presidenza vigila affinché un gruppo di lavoro o un comitato trasmetta un fascicolo al coreper solo quando vi siano ragionevoli prospettive di progresso o chiarimento delle posizioni a quel livello.

punto sobre el que, de conformidad con el apartado 7 del artículo 19 del reglamento interno del consejo, el coreper podrá adoptar una decisión de procedimiento.
punto sul quale il coreper può adottare una decisione di procedura conformemente all'articolo 19, paragrafo 7, del regolamento interno del consiglio.

cuando así lo decida por mayoría cualificada el consejo o el coreper, el consejo celebrará debates públicos sobre cuestiones importantes que afecten a los intereses de la unión europea y a sus ciudadanos.
il consiglio tiene dibattiti pubblici concernenti questioni importanti che riguardano gli interessi dell'unione europea e dei suoi cittadini, su decisione del consiglio o del coreper, che deliberano a maggioranza qualificata.

c) todas las demás deliberaciones del consejo sobre los citados actos legislativos salvo que el consejo o el coreper decidan lo contrario en cada caso sobre cada deliberación en concreto.
c) tutte le altre deliberazioni del consiglio su tali atti legislativi sono aperte al pubblico, salvo diversa decisione del consiglio o del coreper, a seconda dei casi, riguardo ad una determinata deliberazione.

ningún miembro del consejo o del coreper podrá acogerse a las siguientes disposiciones del presente reglamento interno en decisiones sobre las que, de conformidad con los tratados, no pueda participar en la votación:
un membro del consiglio o del coreper non può avvalersi delle seguenti disposizioni del presente regolamento interno in relazione a decisioni per le quali, in base ai trattati, non può prendere parte alla votazione:

a) cuando el consejo actúe en el marco del título v del tratado de la unión europea, mediante decisión unánime del consejo o del coreper adoptada a solicitud de uno de sus miembros;
a) quando il consiglio agisce nell'ambito del titolo v del trattato sull'unione europea, con decisione unanime del consiglio o del coreper, su richiesta di uno dei loro membri;