Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se desmoronó.
- e' crollata.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
¿se desmoronó?
sono caduti?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ella se desmoronó.
si e' sciolta come neve al sole.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
¿no se desmoronó?
non e' crollata?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
bo no se desmoronó.
bo non ha desistito.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- y todo se desmoronó.
e la terra ti e' franata sotto i piedi.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
mi mundo se desmoronó.
- il mio mondo mi fu strappato da sotto i piedi.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
mi vida entera se desmoronó.
tutta la mia vita e' andata in pezzi.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
todo se desmoronó. me sentí...
tutto... cadeva a pezzi.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
¿que el caso rico se desmoronó?
quel caso rico che e' stato chiuso?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
joe se desmoronó, ¿no es así?
joe e' crollato, vero?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
el sistema se desmoronó. el st.
peccato che sia saltato.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
acéptalo, shawn. finalmente se desmoronó.
renditene conto, shawn.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
su carrera se desmoronó hace cinco años.
la sua carriera è colata a picco 5 anni fa.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando no logró encontrarlo, se desmoronó.
ma quando non ci è riuscito... è crollato.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
'¡todo se desmoronó a nuestro alrededor! '
tutto crollava intorno a noi.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- ahí se desmorona todo.
- tutto qui.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: