Results for devidamente translation from Spanish to Italian

em casos específicos e devidamente justificados, se:
10 f'każijiet speċifiċi u debitament ġustifikati, fejn:

o certificado só é válido depois de devidamente visado pela estância aduaneira.
iċ-ċertifikat ma jkunx validu sakemm ma jkunx ittimbrat kif xieraq mill-uffiċċju tad-dwana.

para esse efeito, tais informações serão consideradas privadas e devidamente assinaladas como tal.
għal dan il-għan, informazzjoni bħal din għandha titqies bħala esklussiva u għandha tiġi mmarkata sewwa bħala tali.

a comunicação prévia é acompanhada dos seguintes formulários, com a parte a devidamente preenchida:
il-perijodu ta' notifika għandu jkun akkumpanjat mill-formoli li ġejjin bil-parti a mimlija kif dovut:

a cooperação neste domínio deverá ter devidamente em conta os sectores prioritários do acervo comunitário em matéria aduaneira.
la cooperazione tiene debitamente conto dei settori prioritari connessi all'acquis comunitario in materia di dogane.

neste último caso, só se deve poder retirar a chave da tampa depois de esta estar devidamente fechada.
f'dan il-każ, iċ-ċavetta għandha tkun tista' titneħħa mit-tapp tal-filler biss fil-kundizzjoni ta' sokra.

em fÉ do que os abaixo assinados, devidamente mandatados para o efeito, apuseram as suas assinaturas no presente acordo.
b'xiehda ta' dan, il-firmatarji ta' hawn taħt, debitament awtorizzati, iffirmaw dan il-ftehim.

as descargas não devem durar mais do que um segundo, devendo ser devidamente espaçadas e aplicadas apenas nos músculos dos membros posteriores.
le scariche non devono durare più di un secondo, devono essere trasmesse ad intervalli adeguati e applicate soltanto ai muscoli dei quarti posteriori.

(26) a este respeito, recorde-se que a tmk não colaborou devidamente durante o inquérito inicial.
(26) f'dan ir-rigward qiegħed jitfakkar li tmk ma kkooperax bis-sħiħ b'mod xieraq matul l-investigazzjoni oriġinali.

(9) os dividendos anuais recebidos pela participação da comunidade no fundo de 1995 a 2006 foram devidamente reafectados ao orçamento comunitário.
(9) id-dividendi annwali li jiġu riċevuti għall-parteċipazzjoni tal-komunità fil-fond mill-1995 sa l-2006 ngħataw lura f'waqthom lill-baġit komunitarju.

"os casos referidos na alínea f) do primeiro parágrafo serão devidamente justificados na decisão de concessão.".
"pirmos pastraipos f punkte nurodyti atvejai sprendime dėl dotacijos skyrimo turi būti tinkamai pagrįsti."

- promover a flexibilidade em conjugação com a segurança do emprego e a reduzir a segmentação do mercado de trabalho, tendo devidamente em conta o papel dos parceiros sociais.
- il-promozzjoni tal-flessibbiltà flimkien mas-sigurtà ta' l-impjieg, u tnaqqis tas-segmentazzjoni tas-suq tax-xogħol, b'kont meħud tar-rwol tas-sħab soċjali.

- o risco decorrente do acórdão judicial sobre as cláusulas de taxas de juro variáveis foi devidamente considerado nas reservas gerais previstas no balanço do bawag-psk.
- ir-riskju li jikber mis-sentenza tal-qorti għall-klawżoli ta' l-indiċjar tar-rati jitqies fir-riservi ġenerali tal-bilanċ tal-bawag-psk.

(22) a responsabilidade do comité perante as instituições comunitárias é de grande importância, devendo obedecer a regras devidamente estabelecidas e respeitar a independência das autoridades de supervisão.
(22) ir-responsabbiltà tal-kumitat lejn l-istituzzjonijiet komunitarji hija ta' importanza kbira u għandha tkun ta' livell stabbilit sew filwaqt li titħares l-indipendenza tas-superviżuri.

a duração dos contratos-quadro não pode ser superior a quatro anos, salvo em casos excepcionais devidamente justificados, designadamente, pelo objecto do contrato-quadro.
pagrindų sutarčių trukmė negali būti ilgesnė kaip ketveri metai, išskyrus išimtinius atvejus, kuriuos, visų pirma, pateisina pagrindų sutarties dalykas.

"devidamente manutencionados e utilizados", para efeitos dos veículos de ensaio, que esses veículos satisfazem os critérios para a aceitação de um veículo seleccionado, estabelecidos no ponto 2 do apêndice 1 do anexo ii;
"miżmuma u użata b'mod xieraq" tfisser, għall-fini ta' vettura tat-test, li tali vettura tissodisfa l-kriterji għall-aċċettazzjoni ta' vettura magħżula stabbiliti fit-taqsima 2 ta' l-appendiċi 1 ta' l-anness ii;