From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la sopa marie–louise resultó excelente, las diminutas empanadillas, que se deshacían en la boca como agua, no tenían reproche.
la minestra à la marie louise era riuscita ottima; i minuscoli sfogliantini che si scioglievano in bocca erano irreprensibili.
a ver esas empanadillas, que tengo un hambre canina. la decepción fue grande cuando le dijeron que no sólo no quedaban empanadillas, sino que tampoco quedaban pollos.
risultò che non solo di sfogliantini, ma neanche di pollastri ce n’erano più.
el ha empezado por una sopa coreana, luego fue al restaurante griego donde tomó unas empanadillas con espinacas, para postre ha comido naranjas de israel compradas en casa de un vendedor turco.
ha mangiato una zuppa coreana, un rotolo di spinaci in un ristorante greco, e per finire si è comprato un'arancia israeliana nel negozio di un turco.
claro, te podría atropellar un autobús o parar a comprar empanadillas polacas y que la mafia rusa te use para tráfico humano, pero si te pareces lo más mínimo a esta existosa entrenadora de animadoras, puede que también encuentres el amor.
certo, potreste essere investiti da un autobus, fermati per delle quiches e poi finire vittime del traffico umano gestito dalla mafia russa, ma se siete anche solo un po' come me... allenatrice campionessa di cheerleading, potreste anche trovare l'amore.