Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
, los gritos en el estadio han terminado.
il tifo allo stadio si e' fermato. gia'.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
dejarlo en el mostrador cuando haya terminado.
quando ha fatto, puo' lasciarli sul bancone.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- no confío en el garaje. ¿ha terminado?
- non vorrei finire in garage. parte? - sì.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
después tu carrera en el deporte habrá terminado.
a quel punto la tua carriera nello sport universitario sara' finita.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
en el pasado, hubo varios lugares. no ha terminado.
nel passato e' successo piu' volte... non si fermera' qui.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
en el futuro, llámanos cuando el trabajo esté terminado.
in futuro, puoi evitare di chiamarci finché non è tutto pronto?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
una semana en el wailea contigo cuando todo haya terminado.
una settimana a wailea, con te, quando questo sara' tutto finito.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
había un guardia en el piso pero había terminado el turno.
manca ancora una guardia, ma aveva finito il turno.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
no sólo en el libro terminado, sino también en cómo se escribe.
non solo a libro finito, ma anche mentre lo scrivo.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
en el minuto en que hiciera esa llamada, mi vida habría terminado.
una volta fatta quella telefonata, la mia vita sarebbe finita.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
estaré listo para betty en el quirófano 1 cuando hayáis terminado.
sarò pronto per betty in sala operatoria 1, quando avrete finito qui.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
en el momento en que vi esa escritura... supe que nunca había terminado.
dal momento in cui ho visto quell'atto notarile ho capito che non era mai finita.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
he terminado en el dormitorio.
ho controllato la stanza da letto.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
este es el momento, logan, justo ahora, en el que hemos terminado.
questo è il momento, logan, proprio ora, in cui è finito tutto.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
he terminado en el lugar 23.
no, sono arrivato ventitreesimo.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
¿has terminado en el hospital?
- hai finito in ospedale?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
pero en el maldito mapa está terminada.
ma non è sulla cartina. risulta finita sulla maledetta cartina!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: