Results for expressamente translation from Spanish to Italian

É proibido acrescentar qualquer outra qualificação não expressamente prevista.
iż-żieda ta' kwalunkwe kwalifika oħra li ma tkunx prevista hija pprojbita.

a comissão conclui, em particular, que a alemanha reconheceu expressamente esse facto já em 1999.
la commissione rileva in particolare che la germania ha espressamente ammesso questa circostanza già nel 1999.

pelo contrário, a liquidação foi expressamente evitada em junho de 2002, quando já era claro que a privatização tinha falhado.
al contrario, la liquidazione è stata esplicitamente evitata nel giugno 2002, quando era ormai chiaro che la privatizzazione non aveva avuto successo.

(1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial...
(1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial...

quando seja essencial para atingir os objectivos do presente regulamento, a assistência comunitária pode ser concedida às entidades ou agentes não expressamente referidos no presente artigo.
kai tai būtina siekiant šio reglamento tikslų, bendrijos parama gali būti teikiama šiame straipsnyje aiškiai nenurodytiems subjektams ar dalyviams.

ii) à empresa em questão deve ser expressamente confiado pelo estado-membro o fornecimento desse serviço (atribuições);
ii) l'impresa in questione deve essere esplicitamente incaricata dallo stato membro della prestazione del servizio di cui trattasi (incarico);

nessa decisão, a comissão concluiu expressamente que a alemanha englobara a kahla ii no conjunto das empresas em dificuldade que tinham beneficiado desse regime, contrariamente ao disposto pela comissão.
nella sua decisione la commissione rileva espressamente che la germania aveva incluso kahla ii tra le imprese in difficoltà che avevano beneficiato del regime contro le specifiche disposizioni approvate dalla commissione.

declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... [16] indíquese el origen de los productos.
declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... [16] indicazione obbligatoria dell'origine dei prodotti.

todos os acordos com os beneficiários devem prever expressamente o poder de auditoria da comissão e do tribunal de contas, numa base documental e no local, em relação a todos os contratantes e subcontratantes que tenham recebido fundos comunitários.
visuose susitarimuose su naudos gavėjais aiškiai numatoma, kad komisija ir audito rūmai turi įgaliojimų atlikti visų rangovų ir subrangovų, kurie yra gavę bendrijos lėšų, auditą, remiantis dokumentais arba patikrinimais vietoje.

pelo contrário, a legislação alemã e todos os elementos facultados com o fim de permitir a apreciação da comissão referem-se a pessoas jurídicas de direito público, excluindo expressamente medidas que favoreçam uma empresa em particular.
al contrario, la legge tedesca e tutti i documenti prodotti dalla germania al fine di permettere alla commissione di valutare le disposizioni riguardano persone giuridiche di diritto pubblico ed escludono espressamente misure a favore di una singola impresa.

os estados-membros devem dispor que os membros do grupo especial de negociação e do conselho de empresa europeu, bem como os peritos que eventualmente os assistam, não estão autorizados a revelar a terceiros as informações que lhes tenham sido expressamente comunicadas a título confidencial.
l-istati membri għandhom jipprovdu illi l-membri tal-korpi speċjali tan-negozjati jew tal-kunsilli tax-xogħlijiet ewropej u kull espert li jassistihom ma jiġux awtorizzati li jirrevelaw informazzjoni li tkun ġiet espressament ipprovduta lilhom konfidenzjalment.

o exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o… [1]), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial… [2].
o exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o… [1]), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial… [2].