Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
he estado cosiendo todo el dia.
ho passato tutta la giornata a suturare.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
he estado aquí todo el dia preparando.
no... sono stato qui tutto il giorno a mettere a posto.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
he estado con ella durante todo el dia.
sono stato con lei tutto il giorno.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
he estado todo ei día con éi.
ho trascorso tutto il giorno con lui.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
chica, he estado todo el día.
signora, non ho tutto il giorno.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
he estado todo el día presionando con el ejército.
ho fatto pressione sull'esercito per tutta la mattina.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- bien, phil. he estado conduciendo esto todo el dia.
- ok, phil, io ci sono andata in giro tutto il giorno.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
he estado todo el día de pie. oh, lo siento.
e' tutto il giorno che sto in piedi.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
es un sentimiento que he estado buscando todo el dia.
e' un sentimento che ho cercato per tutto il giorno.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
he estado todo el tiempo ahi atrás.
"resterò per sempre al tuo fianco"
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
todo el dia.
- tutto il giorno.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- todo el dia.
giusto.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ruby, he estado todo el día intentando localizarte.
ruby, ho provato a contattarti tutto il giorno.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
*todo el dia.*
# giocheremo per tutto il giorno!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ahí ha estado todo el tiempo.
e' stata li' tutto il tempo.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
esto...¿he estado todo el tiempo al teléfono?
- cosa... sono stato al telefono tutto il tempo? assolutamente.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
he estado todo el día entrenando esta expresión facial.
e' tutto il giorno che lavoro su questa espressione facciale.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
¿dónde has estado todo el día?
- dove sei stato tutto il giorno?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 3
Quality:
chistes todo el dia.
solo scherzi.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- ¿ dónde has estado todo el día?
- dove sei stato per tutto il giorno?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: