From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en el contexto de la itinerancia internacional, la reglamentación podría fijar unos objetivos de reducción de precios.
nel contesto del roaming internazionale si potrebbero fissare con un regolamento gli obiettivi delle riduzioni di prezzo.
los precios de la itinerancia al por menor se vincularían con los que abona el cliente por servicios móviles nacionales comparables.
in base a tale principio le tariffe di roaming al dettaglio verrebbero "agganciate" alle tariffe praticate nel paese d'origine del cliente per analoghi servizi mobili.
los proveedores de origen facilitarán a los clientes nuevos en el momento de abonarse una información completa sobre las tarifas de itinerancia aplicables.
gli operatori del paese di origine forniscono ai nuovi clienti informazioni complete sulle tariffe di roaming applicabili al momento della sottoscrizione del servizio.
el mercado al por mayor de la itinerancia internacional está cubierto por el marco regulador en la recomendación de la comisión relativa a los mercados pertinentes.
il quadro normativo fissato dalla raccomandazione della commissione in materia di mercati rilevanti contempla il mercato all'ingrosso del roaming internazionale.
no podía considerarse hasta ahora como un operador de red de gran alcance ya que su cobertura de red era limitada y dependía del acuerdo de itinerancia nacional con mobilkom.
tuttavia, nessuno dei concorrenti restanti è parso essere nella situazione di riprendere il ruolo di tele.ring dopo la concentrazione. h3g, finora, non ha potuto essere considerata un operatore di rete a pieno titolo a causa della copertura di rete limitata e poiché dipende dall'accordo di roaming nazionale con mobilkom.
si bien parece que existe la preselección de socios de itinerancia, ninguno de los operadores de red austriacos ha alcanzado una posición sustancial en itinerancia internacional en austria.
benché sembri che vi sia una pre-selezione dei partner di roaming, nessuno degli operatori di rete austriaci ha raggiunto una posizione sostanziale nel roaming internazionale in austria.
en algunas pocas contribuciones se planteaban asuntos no contemplados en esta revisión, tales como la preocupación por la calidad del servicio y la implementación divergente en la itinerancia a nivel de la ue e internacional.
qualche contributo ha invitato a non perdere di vista aspetti non presi in considerazione nel riesame, ad esempio la questione della qualità del servizio, la questione dei diversi livelli di attuazione della normativa nell’ue e il roaming internazionale.
en relación a la venta mayorista de servicios de itinerancia internacional, ambas empresas ofrecen a sus clientes servicios de itinerancia internacional y por ello han suscrito acuerdos de itinerancia internacional con operadores extranjeros de telefonía móvil.
quanto al mercato all’ingrosso dei servizi di roaming internazionale, entrambe le imprese offrono ai loro clienti servizi di roaming internazionale ed hanno quindi concluso accordi di roaming internazionale con operatori stranieri di telefonia mobile.
