Results for labriegos translation from Spanish to Italian

labriegos.
contadini.

tres labriegos.
tre contadini.

- son todos labriegos.
- sono tutti contadini.

sólo los labriegos han ganado.
solo i contadini hanno vinto.

estoy entre tontos y labriegos.
muti e contadini.

¿ para cuál de esos labriegos trabaja usted?
per quale raccogli-patate lavori?

labriegos hacen falta, sino la tierra no produce...
dei contadini c'è bisogno, altrimenti la terra non frutta.

los labriegos sólo saben hablar de abonos y de mujeres.
i contadini parlano solo di fertilizzanti e di donne.

una ofensa para granjeros, labriegos, y todo el heno del pueblo.
ho offeso tutti i contadini, i braccianti e il fieno della parrocchia

mientras el viejo le estaba contando que conocía a sviajsky llegaron los labriegos, con rastrillos y arados.
mentre il vecchio raccontava della sua conoscenza con svijazskij, il portone cigolò ed entrarono i lavoratori che tornavan dal campo con gli aratri e gli erpici.

levin, sin que le vieran los labriegos, se tendió sobre el montón de heno, mirando, oyendo, pensando.
levin, inosservato, continuava a starsene sdraiato sulla bica e a guardare, ad ascoltare e riflettere.

la niebla que ascendía del río ocultaba ya a los labriegos. sólo se oían sus broncas voces joviales, sus risas y el ruido de las guadañas al entrechocar.
dall’alto si voltò a guardarli; non si vedevano più nella nebbia che saliva dal basso; si udivano solo le grosse voci allegre, il riso e il suono delle falci che si cozzavano.

en cada uno de ellos no podía haber cincuenta carretadas de heno. para desenmascarar a los labriegos, mandó llamar a los carros que habían transportado el heno, ordenó que se cargase un almiar y se llevase a la era.
da ciascuna bica non ne potevano venir fuori cinquanta carrettate e, per convincere di ciò i contadini, levin ordinò di chiamare subito i carri da trasporto, di caricarvi su una bica e di trasportarla nella rimessa.

a pesar de la excelente cosecha, nunca, a su parecer, se habían producido tantos choques ni tantas disputas con los labriegos como este año, y la causa de todo ello se le ofrecía ahora con claridad.
armenti di vacche bellissime, belle come la pava, tutta la terra concimata, e rivoltata con gli aratri, nove campi eguali circondati da giunchi, novanta desjatiny di concio rivoltato in profondità, i seminativi in fila e via di seguito, tutto questo sarebbe stato bellissimo se fosse stato fatto da lui stesso e dai collaboratori, da uomini che simpatizzassero con lui. ma egli ora vedeva chiaramente (il suo studio per un volume di economia rurale nel quale era proclamato come elemento essenziale in tale economia l’elemento lavoratore, lo aveva molto aiutato in questo) che l’azienda che egli conduceva rappresentava soltanto una crudele e ostinata lotta tra lui e i lavoratori, nella quale da una parte, la sua, c’era un’incessante, intensa aspirazione a rifare tutto su di un modello ritenuto il migliore, dall’altra, invece, c’era l’ordine naturale delle cose.

era muy posible que el atrayente rostro de la mujer de los zuecos contribuyese mucho a aquella sensación de bienestar que produjo en levin la casa de los labriegos; pero, en todo caso, tal impresión había sido tan fuerte que no podía olvidarla.
può darsi benissimo che il bel viso della donna con gli zoccoli avesse contribuito molto a dare a levin l’impressione di buona amministrazione in quella casa di contadini; ma quest’impressione fu così profonda che levin non poté in nessun modo distoglierne il pensiero.

labriego
lavoratore