Results for mabb translation from Spanish to Italian

mabb (2003): berlin goes digital, p. 14.
mabb (2003): berlino goes digital, pag. 14.

el mabb es el responsable de asignar los canales de programación.
la competenza per l’assegnazione dei canali spetta alla mabb.

el mabb concede la ayuda descrita exclusivamente a los organismos privados de radiodifusión.
la mabb concede la summenzionata sovvenzione unicamente alle emittenti radiotelevisive private.

el mabb está legitimado para establecer normas especiales para asignar frecuencias digitales terrenales.
pertanto, la mabb è autorizzata ad adottare norme specifiche per l’assegnazione delle frequenze digitali terrestri.

el mabb facilitó información adicional el 23 de octubre de 2003 y el 4 de febrero de 2004.
il 23 ottobre 2003 e il 4 febbraio 2004 la mabb ha fornito informazioni supplementari.

el mabb concede a ambos grupos una subvención por los costes de emisión de la transmisión digital terrenal.
la mabb concede ai due gruppi un contributo per coprire i costi della trasmissione terrestre in tecnica digitale.

el mabb asigna un múltiplex con cuatro canales de programación a cada uno de estos dos grupos de radiodifusión durante siete años.
la mabb assegna a ciascuno dei due gruppi, per una durata di sette anni, un multiplex comprendente quattro canali;

el 17 de diciembre de 2001, el consejo de medios de comunicación del mabb adoptó la decisión de apoyar económicamente la conversión.
il 17 dicembre 2001 il consiglio della mabb ha deciso di concedere un incentivo finanziario per il passaggio al digitale.

además, el mabb decide bajo su responsabilidad y con arreglo a su condición de organización independiente del estado qué medidas concretas son necesarias para fomentar la conversión digital.
inoltre, la mabb adotta le misure concrete per promuovere il passaggio al digitale in maniera autonoma e conformemente alla propria struttura organizzativa indipendente dallo stato.

aunque permite cierto grado de independencia, el medienstaatsvertrag define claramente las funciones públicas que debe cumplir el mabb y le deja un escaso margen de maniobra en cuanto a la utilización del presupuesto.
per quanto il trattato sui media conceda una certa indipendenza, le funzioni pubbliche che la mabb è chiamata a svolgere sono chiaramente definite e il margine di manovra di cui essa dispone nell’impiego delle risorse di bilancio è quasi nullo.

alemania alegó que la subvención del mabb debía considerarse como una compensación para los organismos de radiodifusión por renunciar a sus anteriores licencias analógicas terrenales y, por tanto, no les da una ventaja.
la germania ha affermato che il contributo concesso dalla mabb deve essere considerato come una compensazione per la rinuncia da parte delle emittenti radiotelevisive private alle licenze finora detenute per la trasmissione terrestre in tecnica analogica, e che quindi le emittenti non sono state favorite.

a nivel de red, todo parece indicar que el operador de la red t-systems obtenía una ventaja indirecta de la subvención del mabb [50].
per quanto riguarda la rete, sono molti gli elementi che portano a ritenere che l’operatore di rete t-systems tragga un vantaggio indiretto dal contributo concesso dalla mabb [50].