Results for oprobio translation from Spanish to Italian

¡oprobio!
obbrobrio!

¿un oprobio?
un motivo di imbarazzo?

¡oprobio sobre romeo!
la vergogna cada su romeo!

que se avergüencen y se cubran de oprobio quienes nos deseen el mal...
che provino vergogna coloro che vengono a noi con empi pensieri,

aparta de mí el oprobio que me aterra, porque buenos son tus juicios
allontana l'insulto che mi sgomenta, poiché i tuoi giudizi sono buoni

acuérdate, oh jehovah, de lo que nos ha sucedido. mira y ve nuestro oprobio
ricordati, signore, di quanto ci è accaduto, guarda e considera il nostro obbrobrio

pero si en realidad vosotros os jactáis contra mí, y contra mí usáis mi oprobio como argumento
non è forse vero che credete di vincere contro di me, rinfacciandomi la mia abiezione

tú conoces mi afrenta, mi confusión y mi oprobio. delante de ti están todos mis enemigos
avvicinati a me, riscattami, salvami dai miei nemici

"muerte, vergüenza y oprobio a los enemigos del islam y nuestros hermanos musulmanes".
"morte, disonore e disgrazia ai nemici dell'islam e dei nostri fratelli musulmani."

por tanto, yo profané a los principales del santuario, y entregué a jacob como anatema, y como oprobio a israel
i tuoi principi hanno profanato il mio santuario; per questo ho votato giacobbe alla esecrazione, israele alle ingiurie

la pérfida querría insultarme hasta en la tumba: caiga el oprobio sobre ella. ¡canalla!
la perfida insultarmi anche volea nel mio sepolcro, e l'onta su lei ricadde.

y, cuando vino nuestra orden, preservamos por una misericordia venida de nosotros a salih y a los que con él creyeron del oprobio de aquel día.
quando giunse il nostro decreto, per nostra misericordia salvammo sâlih e coloro che avevano creduto, dall'ignominia di quel giorno.

para todos mis enemigos he sido objeto de oprobio. he sido objeto de horror para mis vecinos, y de miedo para mis conocidos. los que me veían huían de mí
si consuma nel dolore la mia vita, i miei anni passano nel gemito; inaridisce per la pena il mio vigore, si dissolvono tutte le mie ossa

nunca más te haré oír la afrenta de las naciones, ni llevarás más el oprobio de los pueblos, ni privarás de hijos a tu nación", dice el señor jehovah
non ti farò più sentire gli insulti delle nazioni e non ti farò più subire lo scherno dei popoli; non priverai più di figli la tua gente». parola del signore dio

'estamos avergonzados porque oímos la afrenta; el oprobio ha cubierto nuestros rostros, porque vinieron extranjeros contra los santuarios de la casa de jehovah.
«sentiamo vergogna nell'udire l'insulto; la confusione ha coperto i nostri volti, perché stranieri sono entrati nel santuario del tempio del signore»

y menos aún podía tolerar que la mujer amada y a quien había perdonado, fuese inculpada y cubierta de oprobio. luego, el divorcio aparecía también como iniposible por otras causas más trascendentales aún.
il divorzio, i cui particolari già conosceva, gli pareva impossibile perché il sentimento di dignità personale e il rispetto per la religione non gli consentivano di assumere l’accusa fittizia di adulterio e ancora meno di ammettere che la moglie da lui perdonata e amata fosse riconosciuta colpevole e perduta.

porque después de desviarme, me arrepentí; y después de darme cuenta, golpeé mi muslo. fui avergonzado y también afrentado, porque he llevado el oprobio de mi juventud.
dopo il mio smarrimento, mi sono pentito; dopo essermi ravveduto, mi sono battuto l'anca. mi sono vergognato e ne provo confusione, perché porto l'infamia della mia giovinezza

en los oprobios, en las privaciones, en las persecuciones y en las angustias soportadas por amor a cristo. porque cuando soy débil, entonces soy fuerte.
sono contento degli insulti, delle difficolta' e delle persecuzioni e delle calamita', per amore di cristo perche' e' quando sono debole che allora sono forte.