Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la inhibición de la proteasa del vih previene el corte de la poliproteína gag-pol, dando lugar a la producción de un virus inmaduro no infeccioso.
l’ inibizione della proteasi dell’ hiv rende l’ enzima incapace di trasformare il precursore poliproteico gag-pol, con conseguente produzione di particelle hiv di morfologia immatura, incapaci di iniziare nuovi cicli di infezione.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
la inhibición de la proteasa del vih hace que la enzima sea incapaz de procesar el precursor de la poliproteína gag-pol, lo que lleva a la producción de partículas de vih con morfología inmadura que son incapaces de iniciar nuevos ciclos de infección.
l’inibizione della proteasi dell’hiv rende l’enzima incapace di trasformare il precursore poliproteico gag-pol, con conseguente produzione di particelle hiv di morfologia immatura, incapaci di iniziare nuovi cicli di infezione.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
amprenavir se une al sitio activo de la proteasa del vih-1 y, por tanto, previene el procesado de las poliproteínas precursoras virales gag y gag-pol lo que da lugar a la formación de partículas virales inmaduras no infecciosas.
amprenavir si lega al sito attivo della proteasi dell’ hiv-1 e in questo modo impedisce la formazione dei precursori poliproteici virali determinando la formazione di particelle virali immature non infettive.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 4
Quality: