Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la inhibición de la proteasa del vih previene el corte de la poliproteína gag-pol, dando lugar a la producción de un virus inmaduro no infeccioso.
l’ inibizione della proteasi dell’ hiv rende l’ enzima incapace di trasformare il precursore poliproteico gag-pol, con conseguente produzione di particelle hiv di morfologia immatura, incapaci di iniziare nuovi cicli di infezione.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
la inhibición de la proteasa del vih hace que la enzima sea incapaz de procesar el precursor de la poliproteína gag-pol, lo que lleva a la producción de partículas de vih con morfología inmadura que son incapaces de iniciar nuevos ciclos de infección.
l’inibizione della proteasi dell’hiv rende l’enzima incapace di trasformare il precursore poliproteico gag-pol, con conseguente produzione di particelle hiv di morfologia immatura, incapaci di iniziare nuovi cicli di infezione.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
amprenavir se une al sitio activo de la proteasa del vih-1 y, por tanto, previene el procesado de las poliproteínas precursoras virales gag y gag-pol lo que da lugar a la formación de partículas virales inmaduras no infecciosas.
amprenavir si lega al sito attivo della proteasi dell’ hiv-1 e in questo modo impedisce la formazione dei precursori poliproteici virali determinando la formazione di particelle virali immature non infettive.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 4
Qualidade: