Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
¡contra las cuerdas!
all'angolo!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
está contra las cuerdas.
l'abbiamo messa alle corde!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
alí está contra las cuerdas.
ali' stava addossato alla corda.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
tenemos a esta ciudad contra las cuerdas.
abbiamo questo paese in mano.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
creed está contra las cuerdas.
creed è contro le corde!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
estoy contra las cuerdas, ope.
sto girando intorno, ope.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- graziano cae contra las cuerdas.
- graziano cade sulle corde.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
le tengo contra las cuerdas y...
lo porto vicino alle corde e poi... sbam!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
"muevo el arco contra las cuerdas...
"muovo l'arco contro le corde...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ahora te tiene contra las cuerdas.
- ti ha messo alle strette adesso.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
contra las cuerdas, contra las cuerdas.
difenditi, difenditi.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- ¡death reynolds contra las cuerdas!
- death row reynolds e' alle corde!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
por cierto, la tuvieron contra las cuerdas.
l'avete proprio messa alle strette!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- necesito a alguien contra quien luchar.
- mi serve qualcosa a cui appoggiarmi.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
de todas formas, voy a cansarlo peleando contra las cuerdas.
comunque, sfianchero' questo tizio con il "rintrona alle corde".
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
creías tenerle contra las cuerdas, ¿verdad?
credevi di averlo messo spalle al muro, eh?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
podemos poner a alguien encubierto en su celda.
potremmo mettere un agente in incognito nella sua cella.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
atom contra las cuerdas. y parece estar desorientado.
atom barcolla, sembra disorientato e confuso.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
hay mucha gente afuera deberíamos poner a alguien allí.
c'e' tanta gente fuori, diamolo a qualcuno!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- ¿entonces skip me tenía contra las cuerdas, sí?
- e skip pensava di avermi alle corde, no? - sì.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: