Results for presentasen translation from Spanish to Italian

incluso si se presentasen 3 años después.
anche se fossero giunte dopo 3 anni.

y mi abogaducho defensor no se molestó en oponerse a que la presentasen.
e il mio difensore d'ufficio da due soldi non si e' preso la briga di contestarlo.

la comisión invitó a los interesados a que presentasen sus observaciones al respecto.
la commissione ha invitato gli interessati a presentare osservazioni in merito.

durante esta segunda fase, se les pidió que presentasen unos proyectos más detallados.
in questo contesto è stata richiesta l’ elaborazione di progetti più dettagliati.

la comisión solicitó a los terceros interesados que presentasen sus observaciones en relación con las medidas de ayuda.
la commissione ha invitato gli interessati a presentare osservazioni sull’aiuto.

la comisión invitó a los interesados a que presentasen sus observaciones al respecto, pero no recibió ninguna observación.
la commissione ha invitato le parti interessate a presentare le proprie osservazioni; nessun commento le è pervenuto.

haciéndolo,impedía que se presentasen los nuevos recuerdos e imágenes que le parecía sentir acumularse en su mente.
questa ripetizione di parole tratteneva il sorgere di nuove immagini e di nuovi ricordi che, lo sentiva, gli si affollavano in capo.

el 30 de mayo de 2005 se solicitó a los estados miembros que presentasen propuestas de simplificación de las normas sobre ayudas estatales.
il 30 maggio 2005, gli stati membri sono stati invitati a presentare proposte di semplificazione in materia di aiuti di stato.

- ya se haya sometido a la comisión un proyecto de decisión en que se presentasen elementos de hecho y de derecho comparables.
- alla commissione sia già sottoposto un caso in cui si sia in presenza di elementi di fatto e di diritto comparabili.

también pidió al denunciante y al único productor exportador de china que cooperó que presentasen sus observaciones en relación con la selección del tercer país de economía de mercado.
inoltre ha chiesto al denunciante e al solo produttore esportatore cooperante all'inchiesta nella rpc per osservazioni riguardanti la selezione del paese terzo con economia di mercato.

si se presentasen por segunda vez las mismas reacciones adversas graves, se debe considerar seriamente, y caso por caso, la decisión de finalizar el tratamiento.
qualora dovessero di nuovo verificarsi le stesse gravi reazioni avverse, la decisione di interrompere il trattamento deve essere attentamente considerata caso per caso.

en mayo de 2004 se mantuvieron contactos con 21 empresas de asesores profesionales para que presentasen contribuciones detalladas para el desarrollo de la propuesta investbx y estimasen cuántos de sus clientes podían ser adecuados para adherirse a investbx.
nel maggio 2004 sono state contattate 21 società di consulenti professionali per ottenere le loro proposte dettagliate allo sviluppo del progetto investbx e per valutare quanti dei loro clienti potessero essere idonei ad aderire a investbx.

en consecuencia, estos denunciantes se encuentran en una posición delicada, ya que a algunos de sus clientes podría no convenirles que ellos presentasen o apoyasen una denuncia contra un presunto dumping.
detti produttori che fanno parte dei denuncianti si trovano pertanto in una posizione sensibile, poiché alcuni dei loro clienti possono non vedere di buon occhio il fatto che abbiano presentato o sostenuto una denuncia contro presunte pratiche di dumping pregiudizievole.

para el segundo procedimiento de licitación, los trabajos de construcción se dividieron en paquetes y lotes separados, esperándose que empresas de mediano tamaño presentasen candidaturas competitivas y que pudieran encontrarse firmas especializadas para cada tipo de trabajo.
per la seconda procedura di appalto le opere di costruzione sono state suddivise in pacchetti e lotti, auspicando la partecipazione anche di imprese di medie dimensioni e il reperimento di società specializzate per ogni categoria di lavori.

sin embargo, teniendo en cuenta la diferencia de precios entre las importaciones objeto de dumping de los países afectados y las de terceros países, sería bastante probable que las exportaciones chinas y vietnamitas presentasen precios competitivos frente a las de terceros países.
tenendo conto della differenza di prezzo tra le importazioni oggetto di dumping dai paesi interessati e quelle da paesi terzi, risulta tuttavia più probabile che le esportazioni cinesi e vietnamite ottengano un vantaggio in termini di prezzi sulle importazioni dagli paesi terzi.

en consecuencia, estos denunciantes se encuentran en una posición delicada, ya que algunos de sus clientes, por razones obvias, podrían oponerse a que ellos presentasen o apoyasen una denuncia contra un presunto dumping.
detti denunzianti si trovano pertanto in una posizione delicata, poiché alcuni dei loro clienti possono avere ovvi motivi per opporsi al fatto che essi presentino o sostengano una denuncia contro presunte pratiche di dumping pregiudizievole.

mediante carta de 6 de julio de 2004 (d/54933), la comisión pidió a las autoridades francesas que presentasen información complementaria, que llegó el 2 de agosto de 2004 (a/36007).
con lettera del 6 luglio 2004 (d/54933), la commissione ha chiesto alle autorità francesi di produrre informazioni complementari, pervenute in data 2 agosto 2004 (a/36007).