Results for procederse translation from Spanish to Italian

es como debe procederse.
e' la procedura.

puede procederse a la revacunación cada 6 meses.
essere somministrato a intervalli di 6 mesi.

podrá procederse a una reagrupación de operaciones si:
È possibile il raggruppamento di più operazioni nei casi seguenti:

si es posible, debe procederse al tipado de las cepas.
se possibile, è opportuno procedere ad una tipizzazione degli isolati.

si es posible, debe procederse a la diferenciación de campylobacter spp.
se possibile, è opportuno procedere ad una differenziazione del campylobacter spp.

podrá procederse de la misma forma con carácter de muestreo.
tale procedura può essere applicata anche per sondaggio.

podrá procederse a un concurso restringido en los siguientes casos:
si può ricorrere alla procedura ristretta nei casi seguenti:

deberá procederse a una verficación documental del origen de los productos;
deve essere effettuata una verifica dei documenti d'origine dei prodotti;

atendiendo a los datos recibidos, debe procederse a fijar dichos rendimientos.
tenendo conto dei dati ricevuti, occorre fissare le rese suddette.

destinatario, deberá ser expedido por un veterinario oficial al procederse al embarque.
destinatario, deve essere rilasciato da un veterinario ufficiale all'atto dell'imbarco.

dicho beneficio se comprueba en caso de procederse a la encapsulación del compartimento del motor.
tali benefici si verificano una volta realizzato l’incapsulamento del vano motore.

en caso de que ninguna oferta resulte ventajosa, podrá no procederse a la licitación.
qualora nessuna offerta risulti vantaggiosa, si può non dar seguito alla gara.

no debería procederse a la eliminación del cadáver hasta que se confirme la muerte del animal.
le carcasse degli animali morti non dovrebbero essere smaltite prima dell’insorgere della rigidità cadaverica.

al procederse a examinar los proyectos, se intentará tener en cuenta los efectos en la competencia.
nell'esaminare i progetti si ha cura di tener conto delle conseguenze sulla concorrenza.

debe procederse con precaución cuando se administren concomitantente medicamentos que se sabe que interaccionan con doxorubicina clorhidrato estándar.
prestare attenzione nell' utilizzo concomitante di farmaci che notoriamente interagiscono con la doxorubicina cloridrato standard.

b) cuando no pueda procederse al levante de las mercancías por alguna de las siguientes razones:
(b) quando le merci non possono essere svincolate per una delle ragioni seguenti:

(3) debe procederse a la adaptación de las condiciones a las que está sujeta la solicitud de certificados.
(3) È necessario adeguare le condizioni alle quali possono essere chiesti i titoli.

(3) por tanto, en aras de una mayor claridad, debe procederse a la sustitución del anexo ii.
(3) a fini di chiarezza, si deve quindi sostituire l'allegato ii,

el lote se mezclará completamente, en la medida de lo posible, por medios manuales o mecánicos inmediatamente antes de procederse al muestreo.
la partita è accuratamente mescolata, per quanto possibile, sia mediante un procedimento manuale, sia con un procedimento tecnico, immediatamente prima del campionamento.

(18) en segundo lugar, no puede procederse a una recuperación por las expectativas legítimas de los beneficiarios de la ayuda.
(18) in secondo luogo, non è possibile procedere al recupero in considerazione delle legittime attese dei beneficiari.