Trying to learn how to translate from the human translation examples.
resumida
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
acta resumida
resoconto sommario
Last Update: 2014-11-14 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
rúbrica resumida
sottovoce riassuntiva
información resumida :
informazioni sintetiche :
Last Update: 2014-10-23 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
dame la versión resumida.
- no. no. - almeno la versione bignami.
Last Update: 2016-10-28 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
versión resumida, mcgee.
- stai sul semplice, mcgee. solo le ex.
escala resumida de lesiones
scala ridotta delle lesioni
Last Update: 2014-12-09 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATEWarning: This alignment may be wrong.Please delete it you feel so.
cuéntame la versión resumida.
fammi un riassunto.
la respuesta resumida... matálo.
risposta breve, lo uccidiamo.
- vale, la versión resumida es...
- ok, la versione bignami e'...
entonces dame la edición resumida.
allora fammi un riassunto.
información resumida que haya que facilitar.
informazioni sintetiche da inserire.
Last Update: 2014-11-15 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
- una descripción resumida de la acción,
- una descrizione sintetica dell'azione da intraprendere;
incluso resumida, mi vida es un rollo.
la mia vita è noiosa anche in due secondi.
tener la vida resumida puede ser desesperante.
veder tirare le fila della propria vita puo' essere molto scoraggiante.
eso parece y solo tengo la versión resumida.
mi e' parso di capirlo, anche se non conosco tutta la storia.
sé que te gusta la información bien resumida. entonces...
ti conosco come un cd sconfezionato, così eccoci qua.
versión resumida del discurso de bashar: reformas tal vez.
versione breve del discorso di bashar: riforme, forse.
Last Update: 2016-02-24 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
cuando proceda, dicha información podrá facilitarse en forma resumida.
tali informazioni possono essere fornite, se necessario, in forma sintetica.
¿puedo tener la versión resumida así al menos puedo ser útil?
puoi darmi una versione sintetica cosi' posso almeno far finta di essere utile?
informe resumido
relazione di sintesi
