From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bueno, el general ha ofrecido una recompensa a quien le devuelva scylla junto con las cabezas de los transgresores.
beh, il generale ha promesso una generosa ricompensa per chi gli restituira' scilla, insieme alla testa di chi l'ha presa.
le habla navarro, me preguntaba si pudieran mandar, una lista de los transgresores sexuales en un radio de 160 km.
salve, sono navarro, mi chiedevo, se mi poteste faxare la lista dei criminali a sfondo sessuale, nel raggio di 100 miglia.
su crueldad no tenía límites y con el tiempo, los transgresores comprendieron que no habría reprimendas. ¡no!
la loro crudelta' non conosceva limite e piu' passava il tempo piu' i trasgressori si rendevano conto che non ci sarebbe stata tregua.
al final del imperio de ellos, cuando los transgresores hayan llegado a su colmo, se levantará un rey de aspecto fiero y entendido en enigmas
alla fine del loro regno, quando l'empietà avrà raggiunto il colmo, sorgerà un re audace, sfacciato e intrigante
la mejor manera de transmitir los mensajes relativos a la seguridad es dar a conocer los métodos que utilizan los transgresores en estos medios de comunicación, buscar nuevas soluciones técnicas y proporcionar un punto de vista independiente sobre la conciliación de los intereses afectados por los procedimientos de regulación y de autorregulación.
il modo migliore per convogliare i messaggi relativi alla sicurezza è quello di rendere noti su questi mezzi di comunicazione i modi di procedere dei criminali, di cercare nuove soluzioni tecniche, e di fornire un punto di vista indipendente sul contemperamento degli interessi coinvolti nelle procedure di regolamentazione ed autoregolamentazione.
reprimirlas resulta difícil, aunque en muchos países hay servicios especializados de policía que se afanan en identificar y localizar a los transgresores para demandarlos y poner fin a las actividades criminales constatadas; ello requiere en general una cooperación internacional que convendría promover aún más.
la repressione del crimine informatico non è affatto agevole, anche se in molti paesi esistano alcuni servizi speciali delle forze di polizia incaricati di identificare e localizzare questi criminali onde perseguirli penalmente e porre fine alle attività criminose accertate. in genere ciò presuppone una cooperazione a livello internazionale che sarebbe opportuno promuovere maggiormente.