Results for ubicarse translation from Spanish to Italian

¿necesitan ayuda para ubicarse?
vi serve una mano?

gillespie a veces necesita ubicarse.
gillespie a volte dev'essere messo al suo posto.

finalmente empiezan a ubicarse en su lugar.
stiano cominciando a mettersi a posto.

miles de daminificados han tenido que ubicarse en refugios.
migliaia di senza tetto hanno dovuto trovare riparo presso i rifugi.

quienquiera que fuese sabía ubicarse en una cocina comercial.
chiunque sia stato sa muoversi in una cucina da ristorazione.

nueva orleans, galveston, tienen que ubicarse en algún sitio.
che sia new orleans o galveston, da qualche parte devono passare.

sí, pero para que estemos claros, ubicarse en albuquerque no significa que tengas que ver a tu padre.
si', ma per chiarezza, vivere ad albuquerque non vi obbliga a vedere vostro padre.

el truco es ubicarse en posición para encontrar el vehículo clave. antes de que alguien note lo que estás haciendo.
il trucco e' mettersi in una posizione che ti dia accesso al veicolo principale prima che chiunque si renda conto di quel che stai facendo.

sabes, ahora que está comenzando a ubicarse bien, tal vez le vendría bien a beth perder esas molestas últimas libras.
sa, adesso che inizia a classificarsi, a beth servirebbe proprio un aiuto, per perdere gli ultimi fastidiosi chiletti.

ahora bien, el estado miembro en el que vaya a ubicarse el domicilio social propuesto de la aect tiene que aprobar formalmente el convenio.
tuttavia, lo stato membro in cui è prevista l'ubicazione della sede sociale del gect dovrebbe approvare formalmente la convenzione.

el sistema debe ubicarse y montarse de conformidad con los reglamentos, normas e instrucciones de los fabricantes aplicables a la instalación del sistema en un vehículo.
il sistema deve essere collocato e montato in modo sicuro, conformemente alle disposizioni regolamentari, alle norme e alle istruzioni dei fabbricanti relativi all'installazione del sistema a bordo di un veicolo

en el amplio contexto de las políticas de la ue, la coherencia es un compromiso multidimensional que debe ubicarse en el marco general de la estrategia para el desarrollo sostenible de la ue.
all’interno del contesto più ampio della politica dell’ue, la coerenza rappresenta un impegno pluridimensionale che deve permeare l’intero quadro della strategia di sviluppo sostenibile dell’ue.

fíjese de que algunos dispositivos portátiles no entienden y no reproducen ciertos tipos de ficheros si no están colocados en la correcta carpeta en este dispositivo, por ejemplo todos los ficheros de vídeo deben ubicarse en la carpera
nota, alcuni dispositivi non riconoscono e non possono riprodurre certi tipi di file (audio, video) se non sono messi nella cartella corretta -

porque de otra forma, alisas el espacio o... lo transformas en caucho... y para terminar el plano ya no quedan referencias, uno no sabe donde ubicarse.
perché sennò lo spazio è schiacciato, trasformato in caucciù e per finire si fa un'inquadratura senza sapere dove mettersi, senza riferimenti...

escucha, he estado pensando. ¿lo que hablamos antes, de mudarnos? me parece que camille apenas está empezando a ubicarse aquí.
senti, stavo pensando... quando prima parlavamo di trasferirci... ho la sensazione che pian piano camille stia ricominciando a orientarsi.

por lo que respecta al argumento anterior, está admitido que el hecho de ubicarse en un lugar que no es fácilmente accesible por medios de transporte relativamente más económicos entraña ciertas desventajas en términos de costes de entrega tanto de las materias primas de los proveedores como del producto final a los clientes.
in merito alla tesi suddetta va ammesso che la localizzazione in un luogo al quale non si può accedere facilmente con mezzi di trasporto relativamente più economici presenta alcuni svantaggi a livello dei costi di consegna (consegna delle materie prime da parte dei fornitori e consegna del prodotto finale ai clienti).

(3) las conclusiones del consejo de 29 de abril de 2004 sobre el sistema de información de schengen establecían que la parte central del sis ii debería ubicarse en estrasburgo y el emplazamiento de continuidad de la actividad en salzburgo.
(3) le conclusioni del consiglio del 29 aprile 2004 sul sistema d’informazione schengen hanno indicato che l’elemento centrale del sis ii dovrà essere ubicato a strasburgo e il sistema di continuità operativa a salisburgo.

más allá de este plazo, la asociación europea de la energía eólica (aeee o ewea) ha fijado un objetivo de 180 gw para 2020, de los que 70 gw podrían ubicarse en instalaciones de alta mar.
in un orizzonte temporale più ampio, l'obiettivo adottato dall'associazione europea dell'energia eolica (european wind energy association, ewea) prevede il raggiungimento, entro il 2020, di una capacità complessiva di 180 gw, di cui 70 gw mediante centrali eoliche offshore.

en consonancia con su declaración anterior, de septiembre del 2001, sobre la consolidación en la compensación mediante una entidad de contrapartida central y en vista del resultado de la reunión celebrada en el bce el 3 de noviembre de 2008 (ambos disponibles en la dirección del bce en internet), el consejo de gobierno ha confirmado que es necesaria al menos una ecc europea para derivados de crédito y que, dada la potencial importancia sistémica de los sistemas de compensación y liquidación de valores, dicha infraestructura debe ubicarse en la zona del euro.
in linea con la precedente dichiarazione del settembre 2001 sul consolidamento dell’infrastruttura di compensazione con controparte centrale e in considerazione delle conclusioni della riunione tenutasi presso la bce il 3 novembre 2008 (entrambi i documenti sono disponibili nel sito internet della bce), il consiglio direttivo ha ribadito che è necessaria almeno un’infrastruttura europea ccp per i derivati di credito e che questa, data la potenziale importanza sistemica dei sistemi di compensazione e regolamento delle transazioni in titoli, dovrebbe risiedere all’interno dell’area dell’euro.