Results for vislumbrar translation from Spanish to Italian

pude vislumbrar... un futuro posible.
ho visto... un piccolo spiraglio, come... un'idea di futuro.

me fue dado vislumbrar un gran secreto.
fui introdotta ad un grande segreto.

miedo de vislumbrar solo pensamientos de odio.
(grazia) (paura di scorgervi solo pensieri di odio.)

algo que no logro vislumbrar... le frena.
qualcosa che non riesco a vedere lo trattiene.

estoy tratando de vislumbrar a su esposo.
voglio solo vedere com'e' suo marito.

pero lo que vi... fue como vislumbrar el futuro.
ma quello che vidi... fu come sbirciare nel futuro.

en su infinita sabiduría, dios podría vislumbrar el resultado.
dio, nella sua infinita saggezza, avrebbe dovuto sapere a cosa questo avrebbe portato.

es como que alguien nos permite vislumbrar lo que va a ocurrir.
e' come se un'entita' ci concedesse un'occhiata su cosa deve succedere.

¿un cerebro débil vislumbrar lo inequívoco de nuestros ideales?
e un cervello ottuso? pensi di poter capire la verità dei nostri grandi progetti?

me ruboriza pensar en los pensamientos que ese pequeño monstruo pudo vislumbrar.
arrossisco immaginando quali pensieri il piccolo mostro possa aver intravisto.

estamos a tiempo de vislumbrar una gestión del planeta humanista y responsable.
possiamo ancora immaginare una gestione umanitaria e responsabile del pianeta.

bueno, no puedo asegurar nada pero puedo vislumbrar la metodología que utilizó.
- ehi, charlie. - beh, non so quale sia il suo intento, ma posso fare un po' di luce sulla metodologia impiegata.

el paciente se encerró en su propio ego privándonos de vislumbrar algo de su vida interior.
il paziente si rinchiuse infatti nel suo stesso ego impedendoci di intravvedere qualsiasi barlume della sua vita interiore.

creo que quizás juntos podríamos vislumbrar... si el continuum del tiempo está parado en moya...
forse insieme potremmo scoprire se c'è una frattura nel continuum temporale intorno a moya.

ya comenzamos a vislumbrar un panorama real del 29 de abril y de qué causó el desmayo global.
stiamo iniziando ad avere un quadro completo del 29 aprile e della causa del blackout.

para entregar un seguro, tenemos que analizar a las personas, para vislumbrar la posibilidad de éxito.
quando la gente viene da noi per la copertura medica. dobbiamo analizzare singolarmente ogni persona per calcolare la sua probabilità di successo.

desde la raras imágenes que me eran permitidas vislumbrar, algunas palabras pronunciadas, datos aislados de información.
dalle immagini rare che mi è stato permesso di intravedere, pronunciare poche parole, frammenti di informazioni.

a todos nos alegró vislumbrar el fin de la guerra; los alemanes ya estaban desalentados y presentían el final.
era una situazione in cui tutti erano felici... di intravedere la fine della guerra... e i tedeschi non ne erano particolarmente contenti.

el poder de contener a tu sujeto en un espejo, para vislumbrar las verdades sin concesiones, ilusiones... es extraordinario.
il potere di riflettere il soggetto, di intravedere verità assolute, illusioni, è straordinario.

el duelo me había mantenido ausente demasiado tiempo, y si mi curación no era completa, podía vislumbrar un día en que lo sería.
il dolore mi aveva tenuta lontana per troppo tempo... e anche se non ero ancora guarita del tutto... riuscivo a vedere il giorno in cui sarebbe avvenuto.