Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
¿cómo te sientes?
塩梅はいかがですか。
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
¿te sientes mejor?
少しは良くなりましたか。
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
sé cómo te sientes.
気持ちは分かるよ。
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
no te sientes encima.
その上にすわるな。
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
no te sientes en el sofá.
そのソファーに座るな。
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
—¿cómo te sientes? —preguntó él.
「気分はどうですか。」と彼は尋ねた。
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
tom dijo que entiende cómo te sientes.
トムは気持ちは分かるといった。
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
¿te sientes seguro acerca del futuro?
将来について心配はありませんか。
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ese vestido te sienta bien.
そのドレスはあなたによく似合います。
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
no se siente bien
ｷﾌﾞﾝﾌﾘｮｳ
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 8
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
hoy me siento bien.
今日は気分が良い。
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
esta comida no me sienta bien
この食べ物は、私には合わない。
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
no se siente bien (hallazgo)
ｷﾌﾞﾝﾌﾘｮｳ
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
no me siento bien. ¿podría darme algún medicamento?
気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality: