Results for duda translation from Spanish to Japanese

duda
疑い

¡sin duda alguna!
疑い無く！

sin duda está bromeando.
冗談を言ってるに違いない。

Él es un tonto, sin duda.
彼は確かに愚か者だ。

no cabe duda de que ella era rica.
彼女は金持ちだったに違いない。

no cabe duda de quién será electo.
だれが選ばれるかについては疑いはない。

no hay duda de que ella vendrá pronto.
きっと彼女はじきに来るだろう。

no hay ni una duda sobre lo que él dice.
彼の言うことには疑いは全くない。

Él es rico sin duda, pero no confío en él.
たしかに彼は金持ちだが、信用できない。

yo creo sin lugar a duda que ella es inocente.
彼女が潔白であると信じて疑いません。

no hay duda de que sus hijos son buenos chicos.
彼のむす子達が良い子であるのはまちがいない。

sin duda el coche está averiado. sale humo del motor.
車が故障したに違いません。エンジンから煙が出ています。

hablando de esa manera, no hay duda de que es idiota.
あんなふうに話すとは彼はばかに違いない。

no hay duda de que ese sueño eran los recuerdos de mi vida pasada.
あの夢は私より一代前の私の記憶に違いない。

les había prevenido contra nuestro rigor, pero pusieron en duda las advertencias.
（ルートは）わが懲罰をかれらに警告したのだが，かれらはその警告に就いて疑惑の念を抱いた。

no cabe duda que de ahora en adelante cada día será así, pero estoy más que preparado.
これから毎日こんなふうになるに違いないけど、それも覚悟の上だ。

es que la hora llega, no hay duda de ella, y alá resucitará a quienes se encuentren en las sepulturas.
本当に，（審判の）時はやって来る。それに就いて疑いの余地はない。本当にアッラーは，墓の中の者を甦らされるのである。

porque sin duda sucederá lo que él proclamó por mandato de jehovah contra el altar que está en betel y contra todos los santuarios de los lugares altos que hay en las ciudades de samaria
彼が主の命によって、ベテルにある祭壇にむかい、またサマリヤの町々にある高き所のすべての家にむかって呼ばわった言葉は必ず成就するのです」。

pero el que duda al respecto, es condenado si come, porque no lo hace con fe. pues todo lo que no proviene de fe es pecado
しかし、疑いながら食べる者は、信仰によらないから、罪に定められる。すべて信仰によらないことは、罪である。

se interpondrá una barrera entre ellos y el objeto de su deseo, como ocurrió antes con sus semejantes: estaban en duda grave.
以前，かれらの同類に対してなされたように，その熱望するもの（信仰）とかれらとの間に，障壁が置かれよう。本当にかれらは，邪推深い疑いの中にいるのである。