Results for embargo translation from Spanish to Japanese

embargo
禁輸

sin embargo, kieu
まだキュー

sin embargo, no tengo dinero.
しかし、わたしにはお金はありません。

Él prometió volver y sin embargo no lo hizo.
彼は帰ってくると約束した。それなのに帰ってこなかった。

sin embargo, a quien se desvíe y no crea,
だが誰でも，背き去って信仰を拒否するならば，

sin embargo, grande ganancia es la piedad con contentamiento
しかし、信心があって足ることを知るのは、大きな利得である。

sin embargo, estos disolventes fueron identificados como cancerígenos.
しかしながら、これらの溶剤は発がん性が指摘された。

sin embargo, cada año se hace memoria del pecado con estos sacrificios
しかし実際は、年ごとに、いけにえによって罪の思い出がよみがえって来るのである。

"sin embargo, tengo contra ti que has dejado tu primer amor
しかし、あなたに対して責むべきことがある。あなたは初めの愛から離れてしまった。

sin embargo, algunas propiedades sólo pueden cambiarse en tiempo de ejecución.
ダイアログ上に配置したコントロールについては、各種のプロパティー設定が行えます。たとえばここで作成したボタンの場合、表示色や名前およびサイズの変更ができます。多くのコントロールのプロパティーは、ダイアログの作成や編集をする際に変更できます。ただし、一部のプロパティーについては、実行時にのみ変更が可能です。

sin embargo, el valor del campo del usuario se cambia en su totalidad.
入力フィールドで指定する変数値は、該当フィールドのドキュメント上の挿入位置より下方がその有効範囲となります。この変数値をドキュメント上の特定の位置で変更するには、同じ名前で異なる値を指定した入力フィールドを、該当位置に別途挿入します。これに対してユーザー欄の場合、設定値の有効範囲はドキュメント全体になります。

const stexto2 = " sin embargo, la ejecución del programa continuará. "
const stext2 = " the program execution will continue, however. "

sin embargo, algunos formatos predeterminados sólo cambian si el documento se vuelve a cargar.
このフィールドを変更すると、その設定が直ちに適用されます。ただし、標準で設定される書式の一部には、ドキュメントを新しく読み込んだ場合にのみ変更されるものもあります。

a modo de explicación, presentamos un ejemplo matemático que sin embargo no puede introducirse así:
対でないかっこを組み合わせたり、かっこを片方だけ使ったり、右と左を入れ替えたりすることは、数式でしばしば使われます。そのまま入力することはできないかっこの例に、次のものがあります:

sin embargo, estos controles se omiten al uso de la tecla tab (tabulador).
フォームを作成するときに、このフォームに追加されるコントロールフィールドにインデックスが自動的に割り当てられます。追加されるすべてのコントロールフィールドは、1 ずつ増分されるインデックスに割り当てられます。コントロールのインデックスを変更すると、ほかのコントロールのインデックスも自動的に更新されます。 「タブストップ」が「いいえ」になっているフォーカスのない要素にも、値が割り当てられます。 ただし、これらのコントロールは tab キーを使うとスキップされます。

la solicitud esperaba una carpeta, sin embargo, en su lugar se encontró el archivo %1.
要求されたのはフォルダでしたが、代わりにファイル %1が見つかりました。

la operación solicitada requería la creación de un archivo temporal %1, sin embargo no se pudo crear.
要求された操作は一時ファイル %1の作成を必要としますが、作成できませんでした。

esto sin embargo, es un valor promedio, y durante una sesión de navegación el caché podría ser sustancialmente mayor.
これはしかしながら、平均のサイズですので、ブラウズ中キャッシュサイズは著しく大きくなることはあり得ます。

la operación solicitada requirió el cambio de nombre del archivo original %1, sin embargo no se pudo cambiar de nombre.
要求された操作は元のファイル %1の名前変更を必要としますが、名前を変更できませんでした。

sin embargo, pueden haber ambientes donde una estricta verificación del uid no es apropiada, y una relajada verificación del gid es suficiente.
whether to enable php's safe mode. read the security and chapter for more information.