From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hoy ha sido un día agotador.
今日は疲れる一日だった。
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
es un placer conocerlo, ken.
初めましてケン。
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
fue un placer volver a verte.
あなたにまた会えてうれしかったです。
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ha sido desconectado
サーバから切断されました。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
ha sido creado de un líquido fluente,
かれは噴出する水から創られ，
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ya ha sido importado
インポート済み
Last Update: 2016-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
así ha sido siempre.
そういうものなんです。
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
%s ha sido desconectado
%s は切断しました
Last Update: 2016-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
esta función ha sido deshabilitada
この機能は使用不可にされています
Last Update: 2009-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el certificado ha sido revocado.
この証明書は取り消されました。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
opera unite ha sido desconectado
opera unite を切断する
Last Update: 2012-03-09
Usage Frequency: 1
Quality:
esta funcionalidad no ha sido habilitada.
この機能は有効になっていません
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
el certificado ha sido revocadossl error
証明書は破棄されましたssl error
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ha sido imposible conectar con la impresora
プリンタとの接続を確立できませんでした
Last Update: 2009-12-07
Usage Frequency: 1
Quality:
"¿no vendrá con nosotros?" "sí, será un placer."
「いっしょにきませんか」「ええ、喜んで」
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el idioma de la aplicación ha sido cambiado
アプリケーションの言語が変更されました
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
el certificado ha sido revocado por su dueño.
証明書が発行人により無効にされています
Last Update: 2009-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la tecla « bloq num » ha sido activada.
num lock キーがアクティブになりました。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la cadena buscada %1 no ha sido encontrada.
検索文字列 “%1” は見つかりませんでした。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
el disco de rescate truecrypt ha sido correctamente verificado.
truecryptレスキューディスクの検証に成功しました。
Last Update: 2016-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
