Results for poder translation from Spanish to Kabylian

porque el reino de dios no consiste en palabras, sino en poder
axaṭer tazmert n tgeldit n sidi ṛebbi mačči d imeslayen kan ara ț-id-isbeggnen, meɛna d lecɣal.

por lo demás, fortaleceos en el señor y en el poder de su fuerza
sǧehdet ihi iman-nwen s tezmert tameqqrant n sidi ṛebbi.

entonces verán al hijo del hombre viniendo en las nubes con gran poder y gloria
imiren, ad anwali mmi-s n bunadem yusa-d s ufella n usigna s tezmert tameqqrant d lɛaḍima.

entonces verán al hijo del hombre viniendo en una nube, con poder y gran gloria
imiren imdanen ad walin mmi-s n bunadem iteddu-d ɣef wusigna s tezmert d lɛaḍima tameqqrant.

pues como dios levantó al señor, también a nosotros nos levantará por medio de su poder
sidi ṛebbi i d-yessekren sidna Ɛisa si ger lmegtin, a ɣ-d-isseḥyu ula d nukni s tezmert-is.

para que vuestra fe no esté fundada en la sabiduría de los hombres, sino en el poder de dios
akka, liman-nwen ur yețrus ara ɣef tmusni n yemdanen, meɛna ɣef tezmert n sidi ṛebbi.

el advenimiento del inicuo es por operación de satanás, con todo poder, señales y prodigios falsos
amcum-agi amejhul a d-yas s tezmert n cciṭan, ad ixdem leɛǧubat d lbeṛhanat s wayes ara ikellex,

ellos serán castigados con eterna perdición, excluidos de la presencia del señor y de la gloria de su poder
lɛiqab ara ten-id-yasen, ț-țawaɣit ur nețfaka, sidi ṛebbi a ten-iḥeṛṛem ɣef udem-is, ur țwalin ara lɛaḍima-s.

y cuál la inmensurable grandeza de su poder para con nosotros los que creemos, conforme a la operación del dominio de su fuerza
aț-țwalim tazmert-is tameqqrant i ɣ-d-ibeggen i nukni s wid yumnen yis.

anhelo conocerle a él y el poder de su resurrección, y participar en sus padecimientos, para ser semejante a él en su muerte
s wakka ad issineɣ lmasiḥ, ad issineɣ tazmert n ḥeggu-ines, ad țekkiɣ di leɛtab-is, ad iliɣ am nețța di lmut-is iwakken

a fin de que, conforme a las riquezas de su gloria, os conceda ser fortalecidos con poder por su espíritu en el hombre interior
ṭṭalabeɣ-as iwakken s lɛaḍima-s tameqqrant, a kkun-isseǧhed s tezmert n ṛṛuḥ-is iqedsen.

con este fin oramos siempre por vosotros: para que nuestro dios os haga dignos de su llamamiento y que él cumpla todo buen propósito y toda obra de fe con poder
?ef ayagi i ndeɛɛu ɣer sidi ṛebbi fell-awen am iḍ am ass, iwakken a kkun-yerr d wid yuklalen tudert i ɣer wen-d-issawel. nessutur-as daɣen a wen-d-ifk tazmert, iwakken aț-țxedmem ayen akken tessaramem n wayen yelhan, yerna ad ibarek lecɣal txeddmem deg webrid n sidna Ɛisa.

diciendo: --dadme también a mí este poder, para que cualquiera a quien yo imponga las manos reciba el espíritu santo
ffket-iyi ula d nekk tazmert agi iwakken kra n win i ɣef ara sserseɣ ifassen-iw, a t-ikcem ṛṛuḥ iqedsen.

con poder de señales y prodigios, con el poder del espíritu de dios; de modo que desde jerusalén hasta los alrededores del ilírico lo he llenado todo con el evangelio de cristo
s licaṛat d lbeṛhanat i d-ideṛṛun s tezmert n ṛṛuḥ iqedsen, i beccṛeɣ lexbaṛ n lxiṛ n lmasiḥ si temdint n lquds armi ț-țamurt n illirya di mkul amkan.

de pronto jesús, reconociendo dentro de sí que había salido poder de él, volviéndose a la multitud dijo: --¿quién me ha tocado el manto
di teswiɛt-nni sidna Ɛisa iḥuss i yiwet n tezmert teffeɣ seg-s. yezzi ɣer lɣaci-nni yenna : anwa i d-innulen ajellab-iw ?

"y ahora, hermanos, os encomiendo a dios y a la palabra de su gracia, a aquel que tiene poder para edificar y para dar herencia entre todos los santificados
tura a kkun-ǧǧeɣ ger ifassen n sidi ṛebbi d ṛṛeḥma n wawal-is; d nețța i gzemren a kkun-isseǧhed, a wen-d-yefk lweṛt i kunwi akk yellan d ayla-s.

bienaventurado y santo el que tiene parte en la primera resurrección. sobre éstos la segunda muerte no tiene ningún poder; sino que serán sacerdotes de dios y de cristo, y reinarán con él por los mil años
amarezg-nsen wid ara d-iḥyun d imezwura ; lmut tis snat ur sen tzemmer ara, ad ilin d lmuqedmin n sidi ṛebbi akk-d lmasiḥ, ad ḥekmen akk-d lmasiḥ alef n iseggasen.

porque lo invisible de él--su eterno poder y deidad-- se deja ver desde la creación del mundo, siendo entendido en las cosas creadas; de modo que no tienen excusa
seg wasmi i d-yexleq ddunit, ayen akk yeffren ɣef wallen, nețwali-t di lecɣal-is ; nezmer a neɛqel belli d nețța kan i d ṛebbi yesɛan tazmert ur nfennu ; daymi wigi ulac fell-asen ssmaḥ.

después de estas cosas, oí como la gran voz de una enorme multitud en el cielo, que decía: "¡aleluya! la salvación y la gloria y el poder pertenecen a nuestro dios
imiren sliɣ i yiwen ṣṣut eɛlayen deg igenni, d ṣṣut n luluf n yemdanen, qqaṛen : halliluya lḥemd i ṛebbi ! leslak, tamanegt ț-țezmert i sidi ṛebbi illu-nneɣ,

"digno eres tú, oh señor y dios nuestro, de recibir la gloria, la honra y el poder; porque tú has creado todas las cosas, y por tu voluntad tienen ser y fueron creadas.
tuklaleḍ a sidi ṛebbi illu-nneɣ, tamanegt d ccan akk-d lḥekma, imi d kečč i d bab n txelqit, kra yellan s lebɣi-k i d-yețwaxleq.