Results for jonatán translation from Spanish to Latin

david entonó este lamento por saúl y por su hijo jonatán
planxit autem david planctum huiuscemodi super saul et super ionathan filium eiu

jonatán, de la de melicú; josé, de la de sebanías
milico ionathan sebeniae iosep

eliaba, de saalbín; jonatán de los hijos de jasén
eliaba de salboni filii iasen ionatha

samúa, de la de bilga; jonatán, de la de semaías
belgae sammua semaiae ionatha

los hijos de hasem el gizonita; jonatán hijo de sage el hararita
ahiam filius sachar ararite

de los hijos de adín, ebed hijo de jonatán, y con él, 50 hombres
de filiis adden abeth filius ionathan et cum eo quinquaginta vir

al oír saúl la voz de jonatán, juró: --¡vive jehovah, que no morirá
quod cum audisset saul placatus voce ionathae iuravit vivit dominus quia non occidetu

entonces jonatán hijo de saúl se levantó y fue a david en hores, y le fortaleció en dios
et surrexit ionathan filius saul et abiit ad david in silva et confortavit manus eius in deo dixitque e

jonatán dijo a david: --ven, salgamos al campo. salieron ambos al campo
et ait ionathan ad david veni egrediamur in agrum cumque exissent ambo in agru

david dijo al joven que le informaba: --¿cómo sabes que saúl y su hijo jonatán han muerto
dixitque david ad adulescentem qui nuntiabat unde scis quia mortuus est saul et ionathan filius eiu

ambos hicieron un pacto ante jehovah. después david se quedó en hores, y jonatán se volvió a su casa
percussit igitur uterque foedus coram domino mansitque david in silva ionathas autem reversus est in domum sua

entonces david preguntó a jonatán: --¿quién me avisará, si tu padre te responde con aspereza
responditque david ad ionathan quis nuntiabit mihi si quid forte responderit tibi pater tuus dur

entonces saúl le arrojó una lanza para herirlo, por lo que jonatán entendió que estaba decidido de parte de su padre el dar muerte a david
et arripuit saul lanceam ut percuteret eum et intellexit ionathan quod definitum esset patri suo ut interficeret davi

aconteció que cuando david terminó de hablar con saúl, el alma de jonatán se quedó ligada a la de david, y jonatán le amó como a sí mismo
et factum est cum conplesset loqui ad saul anima ionathan conligata est animae david et dilexit eum ionathan quasi animam sua

el rey perdonó la vida a mefiboset hijo de jonatán, hijo de saúl, por el juramento de jehovah que había entre ellos, entre david y jonatán hijo de saúl
pepercitque rex mifiboseth filio ionathan filii saul propter iusiurandum domini quod fuerat inter david et inter ionathan filium sau

entonces david preguntó: --¿hay todavía alguno que haya quedado de la casa de saúl, a quien yo muestre bondad por amor a jonatán
et dixit david putasne est aliquis qui remanserit de domo saul ut faciam cum eo misericordiam propter ionatha

"angustia tengo por ti, hermano mío, jonatán, que me fuiste muy querido. más maravilloso fue para mí tu amor que el amor de las mujeres
doleo super te frater mi ionathan decore nimis et amabilis super amorem mulieru

ahora pues, escucha, mi señor el rey. llegue mi súplica a tu presencia; no me hagas volver a la casa del escriba jonatán, no sea que allí me muera
praecepit ergo rex sedecias ut traderetur hieremias in vestibulo carceris et daretur ei torta panis cotidie excepto pulmento donec consumerentur omnes panes de civitate et mansit hieremias in vestibulo carceri

"saúl y jonatán, amados y amables en su vida, tampoco en su muerte fueron separados. eran más veloces que las águilas; eran más fuertes que los leones
saul et ionathan amabiles et decori in vita sua in morte quoque non sunt divisi aquilis velociores leonibus fortiore

como solía, el rey se sentó en su silla, la silla junto a la pared. jonatán se levantó, y abner se sentó al lado de saúl; pero el lugar de david quedó vacío
cumque sedisset rex super cathedram suam secundum consuetudinem quae erat iuxta parietem surrexit ionathan et sedit abner ex latere saul vacuusque apparuit locus davi