From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esta jornada de calma,entre dos depresiones atlánticas, se debe aprovechar entoncespara echarse a la mar.
diena, kurā iestājies mierīgāks laiks starp diviemperiodiem, kad pār atlantijas piekrasti valdījis zema spiedienaapgabals, ir jāizmanto, lai dotos jūrā.
el vidrio de reloj se coloca sobre una superficie resistente al fuego en una zona de aire en calma que pueda ventilarse después de cada ensayo.
pulksteņstiklu uzliek uz ugunsizturīgas virsmas telpā, kurā nav caurvēja un kuru var izvēdināt pēc katras pārbaudes.
se desconoce la forma exacta en que avonex actúa en la em, pero parece que el interferón beta calma el sistema inmunitario y evita las recaídas de la em.
precīzs avonex darbības mehānisms ms gadījumā nav zināms, taču beta interferons nomierina imūnsistēmu un aizkavē ms recidīvus.
a una hora de vuelo a velocidad de crucero con un motor inoperativo, con arreglo al manual de vuelo del avión, con aire en calma y en condiciones estándar basadas en la masa de despegue real, o
vienu stundu ilgā lidojumā, nedarbojoties vienam dzinējam, ar kreisēšanas ātrumu saskaņā ar afm mierīgos standarta atmosfēras apstākļos, par pamatu ņemot faktisko pacelšanās masu; vai
si bien la calma de que hizo gala la población tras la decisión del primer ministro haradinaj de cooperar con el tribunal penal internacional para la ex yugoslavia en marzo de 2005 refleja los progresos de kosovo hacia la estabilidad democrática, bastarían algunos actos extremistas para perturbarla.
miers, ar kādu iedzīvotāji uzņēma premjerministra haradinaja lēmumu sadarboties ar starptautisko krimināltiesu attiecībā uz bijušo dienvidslāviju 2005. gada martā, ir pierādījums kosovas demokrātiskās stabilitātes attīstībai; tomēr to var sagraut ekstrēmistu darbības.
en el caso de los aviones de tres y cuatro motores, a dos horas de vuelo a velocidad de crucero con un motor inoperativo, con arreglo al manual de vuelo del avión, con aire en calma y en condiciones estándar basadas en la masa de despegue real, y
triju un četru dzinēju lidmašīnām – divu stundu ilgā lidojumā, nedarbojoties vienam dzinējam, ar kreisēšanas ātrumu saskaņā ar afm mierīgos standarta atmosfēras apstākļos, par pamatu ņemot faktisko pacelšanās masu; un
dicha concertación debe conducir, en particular, a una estrategia de la ue ante la eventualidad de que el proceso llegue a un punto muerto, debido, por ejemplo, a una ruptura de la calma y una reanudación del conflicto, a la falta de progresos en los seis extremos comunes señalados por el enviado especial del cuarteto, james wolfensohn, a la incesante expansión de los asentamientos en cisjordania o a los efectos del muro de separación.
tādai saskaņošanai ir konkrēti jāformulē es stratēģija gadījumam, ja virzīšanos uz priekšu aptur, piemēram, miera pārtraukšana un konflikta atjaunošanās, panākumu trūkums kvarteta īpašā sūtņa džeimsa volfensona uzskaitītajos sešos jautājumos, apmetņu dibināšanas turpināšanās rietumkrastā vai atdalošā mūra iespaids.
