From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
algunos aparatos de gimnasia no eran adecuados para el grupo de niños destinatario, pero fueron utilizados por los soldados de una academia militar local.
sporta zāles aprīkojums nebija piemērots mērķgrupai (bērniem), bet to izmantoja vietējās kara akadēmijas kareivji.
los asegurados tienen asimismo derecho a recibir tratamientos paramédicos (gimnasia para enfermos, masajes, etc.).
visu apdrošināšanas periodu jums un jūsu ģimenes locekļiem ir tiesības saņemt terapeita, ārsta speciālista un zobārsta pakalpojumus.
atleta: la primera en recibir la máxima puntuación en gimnasia (10 sobre 10); ocurrió en los juegos olímpicos de 1976.
sportiste: pirmā, kura 1976. gadā olimpiskajās spēlēs s i b r o vingrošanā sasniedza pilnu punktu skaitu (10 no 10).c
en este contexto, debe entenderse que el calzado concebido para su utilización en actividades deportivas se refiere al calzado de tenis, de baloncesto, de gimnasia, de entrenamiento y demás calzados similares.
Šajā kontekstā apavi, kas paredzēti sporta aktivitātēm, ir tenisa kurpes, basketbola kurpes, vingrošanas apavi, treniņapavi un tamlīdzīgi.
cen _bar_ en 12197:1997 equipos para gimnasia. barras fijas. requisitos de seguridad y métodos de ensayo _bar_
cen _bar_ en 12197:1997 vingrošanas aprīkojums — horizontālās līdztekas — drošības prasības un testa metodes _bar_
- los empresarios podrían estudiar estilos de vida más saludables en el lugar de trabajo, fomentando por ejemplo la selección de alimentos sanos, adoptando para ello pautas de nutrición coherentes y poniendo a disposición del personal instalaciones deportivas o salas de gimnasia.
- darba devēji varētu apsvērt veselīgāka dzīvesveida iespējas darbavietā, tostarp veicinot veselīgas pārtikas izvēli, veidojot atbilstošu uztura politiku, kā arī iekārtojot sporta objektus vai vingrošanas zāles.
- los empresarios y las organizaciones de empresarios podrían estudiar estilos de vida más saludables en el lugar de trabajo, fomentando por ejemplo la selección de alimentos sanos, sobre todo en las máquinas expendedoras, y poniendo a disposición del personal instalaciones deportivas o salas de gimnasia.
- darba devēji un darba devēju organizācijas varētu apsvērt veselīgāka dzīvesveida iespējas darbavietā, tostarp veicinot veselīgas pārtikas izvēli, īpaši attiecībā uz tirdzniecības automātos pārdotajiem produktiem, kā arī, aprīkojot sporta objektus vai vingrošanas zāles.
