Results for lealtad translation from Spanish to Latvian

artículo 4equidad, lealtad y neutralidadel personal actuará de modo justo y razonable.
4. pants taisnĪgums, lojalitĀte un neitralitĀtedarbinieki rīkojas taisnīgi un saprātīgi.

la cooperación aspira a garantizar que se respete el dispositivo comercial y la lealtad en los intercambios.
muitas sadarbības mērķis ir nodrošināt tirdzniecības noteikumu ievērošanu un godīgu tirdzniecību.

la propuesta favorece la transparencia de tarifas para los pasajeros y la lealtad en las prácticas de precios.
ar priekšlikumu tiek veicināta cenu pārredzamība pasažieriem un godīga cenu noteikšana.

el agente temporal tiene derecho a expresarse libremente, con el debido respeto a los principios de lealtad e imparcialidad.
pagaidu darbiniekam ir tiesības uz izpausmes brīvību, pienācīgi ievērojot uzticības un objektivitātes principus.

realizará las tareas que le sean encomendadas con objetividad e imparcialidad, y cumpliendo con su deber de lealtad hacia la agencia.
viņš pilda tam piešķirtos pienākumus objektīvi, neitrāli un atbilstīgi tā uzticības pienākumam pret aģentūru.

los mercados liberalizados requieren un marco que garantice, además de la lealtad de competencia, elevados niveles de seguridad y protección.
atvērtiem tirgiem ir nepieciešama sistēma, kas nodrošina godīgu konkurenci un augstus drošības un drošuma standartus.

los estados miembros apoyarán activamente y sin reservas la política exterior y de seguridad de la unión, con espíritu de lealtad y solidaridad mutua.
uzticības un savstarpējas solidaritātes garā dalībvalstis aktīvi un konsekventi atbalsta savienības ārpolitiku un drošības politiku.

(3) la lealtad de las transacciones comerciales exige que las cebollas vendidas en un mismo envase sean de una calidad homogénea.
(3) godīga tirdzniecība paredz, ka vienādos iepakojumos pārdoti sīpoli ir vienādas kvalitātes.

los estados miembros apoyarán activamente y sin reservas la política exterior y de seguridad de la unión, con espíritu de lealtad y solidaridad mutua y respetarán la acción de la unión en este ámbito.
uzticības un savstarpējas solidaritātes garā dalībvalstis aktīvi un konsekventi atbalsta savienības ārpolitiku un drošības politiku un ievēro savienības darbību šajā jomā.

los procedimientos de habilitación de seguridad estarán concebidos para determinar si una persona puede, teniendo en cuenta su lealtad, honradez y fiabilidad, tener acceso a información clasificada.
drošības pārbaudes procedūras izstrādā tā, lai noteiktu, vai konkrētai personai var nodrošināt piekļuvi klasificētai informācijai, ņemot vērā viņas lojalitāti, uzticamību un noturību.

con las disposiciones dirigidas a prevenir los riesgos para la salud pública, a garantizar la lealtad de las transacciones comerciales o a proteger los intereses de los consumidores, incluidas las que tengan por objeto su información.
atbilst normām, kuru mērķis ir novērst risku veselības aizsardzībai, garantējot taisnīgus tirdzniecības darījumus vai aizsargājot patērētāju intereses, tostarp normām par patērētājiem sniedzamo informāciju.

(3) a fin de garantizar la lealtad de las transacciones, las frutas y hortalizas frescas vendidas en un mismo envase deben ser homogéneas en lo que respecta a la calidad.
(3) godīgā tirdzniecībā vienā iesaiņojumā jābūt vienādas kvalitātes svaigiem augļiem un dārzeņiem.

b) desempeñarán sus funciones con rigor y honra ­ dez y sin atender a intereses personales o na ­ cionales, mantendrán una elevada ética profe ­ sional, y actuarán con lealtad exclusiva al bce;
b) pilda savus pienākumus apzinīgi, godīgi, neņemot vērā personīgās intereses vai nacio ­ nālās intereses, ievēro augstu profesionālās ētikas līmeni un savā darbībā ir lojāli tikai ecb;

(2) considerando que toda legislación sobre las aguas minerales naturales debe tener por objetivo primordial proteger la salud de los consumidores, evitar que sean inducidos a error y garantizar la lealtad de las transacciones comerciales;
(2) tā kā, izstrādājot normas par dabīgiem minerālūdeņiem, galvenajam mērķim jābūt veselības aizsardzībai, novēršot iespējamo patērētāju maldināšanu un nodrošinot godīgu tirdzniecību;