Results for ostente translation from Spanish to Latvian

« - territorio del estado cuya matrícula ostente el vehículo , » .
"— tās valsts teritorijā, kuras reģistrācijas numura zīme ir transportlīdzeklim, vai."

será ciudadano de la unión toda persona que ostente la nacionalidad de un estado miembro.
ikviena persona, kam ir kādas dalībvalsts pilsonība, ir savienības pilsonis.

c ) que sólo hayan concedido préstamos a empresas en las que ella ostente una participación .
c) tas ir piešķīris aizdevumus tikai sabiedrībām, kurās tam ir līdzdalība.

ostente previamente el sello de la aduana de partida y la firma de un funcionario de dicha aduana, o
iepriekš apzīmogo ar nosūtītājas iestādes zīmogu un paraksta šās iestādes amatpersona; vai

ostente previamente la impresión del sello de la aduana de partida y la firma de un funcionario de dicha aduana, o
iepriekš jābūt nosūtītāja muitas iestādes zīmoga nospiedumam vai kādas amatpersonas parakstam no minētās iestādes vai

a) ostente previamente el sello de la oficina de partida y la firma de un funcionario de dicha oficina, o
2. piemēro 576. panta 2. punktu.

ejercerá la presidencia de los consejos de inspección el representante del consejo de inspección del estado miembro que ostente la presidencia del consejo superior.
inspekcijas valdes vada tās dalībvalsts pārstāvis inspekcijas valdē, kura vada padomi.

ostente previamente el sello de la aduana previsto en la letra a) del apartado 1 del artículo 91 y la firma de un funcionario de dicha aduana, o
iepriekš apzīmogo ar 91. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētās muitas iestādes zīmogu un paraksta šās iestādes amatpersona; vai

«director de circo»: propietario del circo, su agente u otra persona que ostente le responsabilidad íntegra del circo;
“cirka uzņēmējs” nozīmē cirka īpašnieku, viņa pārstāvi vai citu personu, kas kopumā atbild par cirku;

durante este período, y, posteriormente, durante cada período de doce meses, el comité estará presidido por la parte que ostente la presidencia del consejo de asociación.
Šajā un katrā turpmākā 12 mēnešu periodā apk vada tā puse, kas vada asociācijas padomi.

a) ostente previamente el sello de la oficina previsto en la letra a) del artículo 324 ter y la firma de un funcionario de dicha oficina; o
a) iepriekš apzīmogotai ar 324. panta a) apakšpunktā minētās iestādes zīmogu un tā jāparaksta šīs iestādes amatpersonai; vai

22) «titular de las mercancías»: la persona que ostente su propiedad o un derecho similar de disposición de ellas o que tenga el control físico de las mismas;
22) „preču valdītājs” ir persona, kas ir preču īpašnieks vai kurai ir līdzīgas tiesības rīkoties ar tām, vai kura tās fiziski kontrolē.

el centro ejercerá sobre su personal los poderes que ostenta la autoridad facultada para proceder a los nombramientos.
attiecībā uz savu personālu centrs īsteno pilnvaras, kas likumā paredzētas kompetentai iestādei, kas pieņem darbā un ieceļ amatā.